【摘 要】
：
随着21世纪科技领域的高速发展,许多人类曾经的幻想都已成为现实,对宇宙及未来的探索却从未停止。科幻文学凭借其广泛的受众,如今在中外文学中也由边缘化逐渐占有其一席之地,
论文部分内容阅读
随着21世纪科技领域的高速发展,许多人类曾经的幻想都已成为现实,对宇宙及未来的探索却从未停止。科幻文学凭借其广泛的受众,如今在中外文学中也由边缘化逐渐占有其一席之地,许多优秀的科幻文学作品更被搬上大银幕,以其空前的想象力为观众提供着一场场视听盛宴,并间接推动着科技的更新与进步。而作为中国硬科幻走向世界的里程碑之作,《三体》的成功不仅为科幻文学注入了新鲜血液,同时无疑为世界了解中国科幻文学打开了一扇大门,进而带动了随后优秀的中国科幻作品走向世界,如《北京折叠》等。《三体》的成功,一方面离不开作者刘慈欣超凡的创造力和深厚的科幻文学写作功底,另一方面,该书的译者,美籍华人刘宇昆,凭借其双语优势及丰富的翻译经验,为此书打入欧美主流科幻文学市场做出了巨大贡献。目前国内对科幻文学翻译的研究多基于清末明初科技翻译这一翻译浪潮时的文学翻译作品,局限于其时代性及接受度,通常以文学翻译的一支被提及,边缘化严重,且停留在语言学层面的研究成果较多,尚处于完善过程中。作者在前人研究的基础上,试图从文化转向的角度给予科幻文学翻译新的阐释,并根据译者刘宇昆在译本中发挥的独特的主体能动性,深入研究科幻文学翻译中,译者在翻译多元系统内的中心地位。此外,作者希望通过对《三体》译本的研究,为今后此类作品走出国门增砖添瓦,为中国科幻文学翻译贡献力量。
其他文献
2005年11月4日，由河北省原教委副主任何长法、省教育厅规划发展处徐献彬主任、河北科技大学理工学院赵志华院长一行三人组成的检查组，对河北能源职业技术学院进行了高职高专院
英年争若祖生鞭，抗日复仇谁不前； 愧我风华正茂时，争立战功列英传。 这首诗反映了青海骑兵师奋勇抗日的真实写照。抗日战争爆发后，青海各族人民积极参加抗战，做出了自己的贡献。“九·一八”事变，红军北上抗日激发了青海各族各界的爱国热情，尤其有许多青年学生寻求救国的途径。青海各中小学纷纷组成抗日义勇队，抗日敢死队，抗日宣传队等，抗日组织后又成立“青海全省学生抗日义勇军”青年从军赴汉中进行抗日训练，全省
青海人的习俗中，从大年初一开始的每一个日子都是重要的，比如“一鸡二狗、三猪四羊、五牛六马、七人八谷、九果十菜、十一萝卜十二蒜，过了十三再不算”。初一开始，人们就把和生活
南海罗村今年预计全镇照明灯饰产品出口量将比去年增长18％，主要出口到欧美和东南亚市场。其中“兴隆”等企业的灯饰年出口量多达400多个货柜。
过去,河淳地区广大农村储存粮食的主要设备为仓子、囤子和板栅。俗话说:“仓里有粮,心里不慌;柜里有面,心里绵软。”在广大农村家家户户基本都有上述三种设备,现分别介绍如下
宝迪公司的市场营销攻势，在近几个月中，进行的热火朝天。第一阶段的市场网点布局现已基本形成，西南、华东、华北、东北等各大运营中心已开始挂牌运营。这标志着宝迪大功率节能灯
本口译实践报告是笔者基于肯·伯恩斯2016年斯坦福大学毕业典礼演讲进行的模拟交传的描述和分析。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总
本文利用地面观测资料、NCEP再分析资料、自动站观测资料对陇西县2017年2月20-21日强降雪天气过程分析.结果表明:在贝加尔湖到内蒙古高原一带分布温度槽,且速度要比高度槽落
随着“一带一路”战略的推进,对翻译人员的要求也越来越高。翻译人员不仅要掌握翻译理论知识,还要在政治经济等各个领域拓展学识,实践翻译,总结经验,提高翻译水平。二战之后,
在甘肃省积石山保安族东乡族撒拉族自治县有一个小村子，村民全为土族；地处黄河之畔，距大河家向东十公里。她依山傍水，山水相依，美丽如画。这个小村，名叫三二家。