【摘 要】
：
对话是大部分小说中不可或缺的一部分。对话有塑造小说人物形象,推动故事情节发展和吸引读者等作用,并且常常能体现出小说的语言美和作者的写作风格。因此,在翻译小说时,应该
论文部分内容阅读
对话是大部分小说中不可或缺的一部分。对话有塑造小说人物形象,推动故事情节发展和吸引读者等作用,并且常常能体现出小说的语言美和作者的写作风格。因此,在翻译小说时,应该给予小说对话翻译特别的关注。本论文以约瑟夫·艾斯伯格所著的《地铁》(The Metro)中的典型人物对话为个例,从语域理论的视角出发,结合小说中不同人物的社会地位、角色关系、性格特征,分析研究译文如何实现语场、语旨的顺应,更生动地再现人物形象,还原对话场景,以保证对话翻译的质量,从而论证将语域理论应用于小说对话翻译的必要性和可行性,并总结出一些小说对话翻译中切实可用的翻译策略。本文由四部分组成。论文的第一部分为引论,包括翻译文本及其语言特征、风格的介绍,小说对话的作用以及对话翻译的相关研究。第二部分简要介绍语域理论,分析语域理论在小说对话翻译中的应用。第三部分为语域理论指导下的翻译个例分析,这是论文最重要的部分。论文的第四部分为结论,经过全面细致的分析研究,笔者得出对语域中语场、语旨特征的深入理解能帮助译者更全面深入地理解小说对话的含义,更好地把握小说人物的性格特征以及对话发生的场景,以实现语场与语旨的顺应,从而保证译文的质量。
其他文献
肝部分切除术（Partial Hepatectomy, PH）是目前治疗各种肝脏良恶性疾病最有效方法之一。但扩大性肝切除术后易出现致命性肝功能衰竭，其治疗仍是世界性难题。虽然肝移植是有效治
介绍了W/O/W型多重乳液的制备方法,阐述了影响多重乳液稳定性的各种因素,如乳化剂、油水相比、乳化工艺、添加剂等,认为乳化剂的类型是影响稳定性的重要因素;概述了W/O/W型多
颈肩区皮肤由于部位较隐蔽,可利用面积广,一直是修复面颈部大面积畸形的一个重要供区。以往,整形外科医师利用该区皮肤形成岛状皮瓣或局部皮瓣转移修复缺损。1984年,Radovan
目的：评价胸腰椎爆裂型骨折经伤椎椎弓根置钉内固定术对于术后脊柱后凸畸形复发及伤椎临位椎间盘退变的影响。资料和方法：1.临床资料：回顾性分析2008年1月1日至2011年11月1日间
目的：静脉畸形是先天性血管畸形中最为常见的一种类型,随着身体发育而逐渐扩展,不会自行消退。一旦确诊静脉畸形,宜尽早治疗。其治疗方法多种多样,一直以来,手术是治疗静脉畸
针对气液反应器,提出了一个新概念——气泡有效利用率。通过理论分析及推导,得到在假定条件下的单气泡有效利用率η_s与准数φ_b的关系式。准数φ_b关联了物性条件、设备条件
研究背景：腹主动脉瘤(abdominal aortic aneurysm,AAA)为动脉扩张性疾病。在年龄高于50岁的人群中发病率约为5%,随年龄增长逐渐增加。95%以上腹主动脉瘤发生在肾动脉以下(肾下
与传统经口给药或注射给药方法相比，经皮肤给药是一种新兴的给药方法。但是皮肤的角质层像屏障一样阻碍药物的经皮肤扩散，而超声电导靶向经皮给药的方法使多种物质通过皮肤扩散
目的：探讨转染吲哚胺2,3-双加氧酶(indoleamine2,3-dioxygenase,IDO)基因并获得高表达的小鼠骨髓来源成熟树突状细胞(Dendritic Cell, DC)联合色氨酸代谢产物对同种异系T淋巴
目的探讨串珠镰刀菌致小腿溃疡患者临床及实验室特征。方法多次取患者溃疡分泌物作直接镜检和真菌培养,观察真菌形态学特征。取皮损组织病理活检。结果在马铃薯培养基中25℃