【摘 要】
：
《红字》是美国小说家纳撒尼尔·霍桑的代表作,作品因其深邃的主题和独特的写作方式而著称。小说中作者运用丰富的寓意象征与隐喻性语言细致入微地刻画了海丝特·白兰、阿瑟
论文部分内容阅读
《红字》是美国小说家纳撒尼尔·霍桑的代表作,作品因其深邃的主题和独特的写作方式而著称。小说中作者运用丰富的寓意象征与隐喻性语言细致入微地刻画了海丝特·白兰、阿瑟·丁梅斯代尔和罗杰·齐灵渥斯等三位主要人物形象,并且生动形象地描绘了他们经历“犯罪——惩罚——救赎”的人生历程,从而深化了小说的主题思想。可见,对《红字》中隐喻内容的研究是对小说进行语言层面并超语言层面的深层次研究。莱考夫和约翰逊提出的“概念隐喻理论”为隐喻翻译研究带来了新方向、新启示。国内学者从不同角度对文学作品中概念隐喻的翻译问题进行了研究,并取得了较为丰硕的研究成果。但从总体上看,目前国内在这一领域的研究仍处于摸索阶段,研究有待深入与扩展。鉴于此,本文以《红字》原文中的概念隐喻和韩侍桁、姚乃强、苏福忠等三个译本中对应的译文为语料,采用定性、定量相结合的方法,借用概念隐喻相关理论并结合认知语境,对小说“罪”、“罚”、“赎”三大主题概念隐喻和隐喻意象进行逐一认知解读和翻译分析,探讨三位译者对这些概念隐喻的翻译处理情况。研究发现,1)三位译者的首选隐喻翻译策略是喻体直译/意象移植策略;2)三位译者对部分含有宗教文化信息的概念隐喻或隐喻意象的认知解读不够到位,译文未能充分传递原文的隐喻内涵。于是,本文以简单图示呈现了《红字》中主题概念隐喻的翻译模式,其中包括概念隐喻翻译的两大翻译原则(映射原则和适境原则)和三大翻译策略(喻体直译/意象移植策略,喻体直译+内涵“解”译/意象移植+寓意补偿策略,喻体意译/意象虚化)。这些翻译原则和策略不仅对《红字》中主题概念隐喻的翻译具有重大意义,而且对于其他英文小说中概念隐喻的翻译研究亦有一定的参考价值。同时,本文的研究对《红字》的再次翻译实践以及其他小说翻译实践具有一定的实用价值。
其他文献
说话人聚类用于解决“谁,何时,说话”问题,是语音信号处理领域中的重要技术。说话人聚类算法主要应用在会议语音记录分类、语音识别预处理、声音类别检测、说话人识别等诸多研究方向,因此具有重要的研究意义。此前,说话人聚类算法主要集中在单个说话人场景下的会议记录,通话记录等简单的语音场景,已取得了良好的性能表现。然而在复杂的“鸡尾酒会”场景下,多说话人同时说话情况下(overlap)的说话人聚类问题,到目前
随着通信技术和互联网的快速发展,网络视频业务已经成为主要的互联网应用之一。为了保障高质量可靠的流媒体传输,自适应的流媒体传输技术应运而生。码率自适应算法是自适应流媒体传输的技术核心,通过动态地切换视频码率,有效提高了用户的体验质量(Quality of Experience,QoE)。自适应的流媒体传输技术已经广泛应用到各个视频点播平台中。然而在实时直播流中,直播平台经常伴随着用户的沟通交流和弹幕
本研究以大豆和黑豆为原材料。对于大豆,首先将大豆培养成愈伤悬浮培养物,同时制备大豆子叶组织,用褐藻酸寡糖(AOS)诱导愈伤悬浮培养物和子叶组织,UPLC-MS/MS确认愈伤悬浮物
镁合金是具有质轻、环保突出特点的绿色金属结构材料,其高比强、高比模的轻质高强板材的应用已逐渐成为国内外材料界关注的亮点,也日益成为产业竞争的焦点。随着单点渐进成形技术在板材塑性成形领域的推广,逐渐应用于镁合金成形。然而,目前的研究基本限于宏观上的模拟分析与实验,研究镁合金材料的塑形成性工艺过程。为了真正使成形过程不但能“成形”,也能实现“成性”,以便使成形零件同时满足尺寸精度与性能两方面的要求,从
公证,是公证机构行使国家证明权的活动。公证程序具有非讼程序的属性,以行使国家证明权为形式,对民事法律行为和具有法律意义的事实、文书加以明确,预防将来可能发生的纠纷,并实现对社会秩序的监督和管理。公证书,是公证活动的载体,其以书面形式表现了公证活动的发生过程与最终结果,并在不同的法律领域发生不同的效力。在民事诉讼法领域,公证书为书证,所证明的事实发生推定真实的法律效果,符合特定条件的公证书,还可以作
随着人工智能技术的发展,计算机视觉领域因其广阔的应用前景受到了越来越多的关注。其中,人体行为识别研究是计算机视觉领域中的热点,其通过计算机代替人眼来识别视频中的人体行为类别,被广泛应用于视频分析与理解、人机交互、智能监控等多种场景,具有重要的研究价值。人体行为识别研究主要采用2D摄像头采集的RGB视频和3D摄像头捕获的骨骼序列两种数据。视频和骨骼序列中都蕴含了丰富的人体时空特征,如何构建能充分、准
数控单点渐进成形作为一种新型的柔性自动化技术,引入“分层制造”思想,借助于轨迹路径规划和数控加工程序,最终完成制件的加工。与传统成形技术相比,该技术能够缩短产品周期、节省成本、降低成形力和提高成形极限等诸多优点,特别适用于多种类小批量产品,但其成形精度差、生产效率低成为其应用发展的瓶颈。另外,对于成形极限鲜有明确的实验研究来阐释在渐进成形过程中应变变化,也很少有运用成形极限图来直观预测在渐进成形过
锰元素在我国有着较为丰富的矿藏,其中黑锰矿的主要化学成分为四氧化三锰。同时四氧化三锰纳米材料因其特有的物理、化学性能,被广泛应用于制备催化剂、电池以及传感器。众所周知,表面的形貌与性质对于其使用性能以及纳米材料的合成至关重要。为了更为可控得制备和充分地利用四氧化三锰纳米材料,其表面性质一直是一个备受关注的研究方向。本文主要通过密度泛函理论对四氧化三锰的表面进行了计算,确定了其表面的稳定结构,并得到
近年来,云存储技术由于便捷性、经济性和灵活性等优势受到各行各业的关注.随着用户及其数据量的激增,云存储面临存储空间不足和重复数据冗余的问题,迫切需要去重技术来缓解云服务器的压力.当前的去重技术采用传统的加密算法保护数据的机密性,阻碍了数据的细粒度共享,而属性基加密算法可以有效地解决该问题.使用属性基加密的去重协议具有节省存储空间和共享数据的优势,取得了重要进展,但仍有一些亟待解决的问题:首先,云服
太白七药是太白山特有的珍贵药材,太白"七药"有149种,其中133个植物种,16个变种,涉及地衣、苔藓、蕨类及种子植物四大门类,主要分布于种子植物中的伞形科、百合科、兰科、蓼