论文部分内容阅读
中国的深厚历史文化以及复杂的地理环境一直吸引着大批外国游客来此观光游览，与此同时，随着奥运会以及世博会的成功举办，中国旅游业作为第三产业的支柱作用也日显突出。旅游翻译是一种跨文化的交际活动，其功能主要有传递信息，诱导作用，故在翻译过程中既要注重读者的心理因素，还要兼顾到原文意义全面准确的表达。作为增进各国文化的有效媒介，尤其是涉及到旅游广告、景点翻译以及导游词的翻译时，其重要性日益凸显。此时，跨文化交际理论在不同文化背景下起到了一定的指导作用。通过查阅相关文献，笔者发现国内学者对于旅游翻译理论的讨论不在少数，但是讨论地方特色文化的翻译却并不多。不可否认，地方文化的翻译对于了解中国特色文化同样起着非常重要的作用，地方文化的翻译在传播中国文化的过程中所起的作用也不可忽视。洪洞县有着大槐树寻根祭祖园、苏三监狱、广胜寺等文化景观，已经形成了较为成熟的旅游路线。不过，景点翻译还不尽如人意，尚待完善；如期不然，则会影响外国友人对洪洞县地方特色文化的理解。笔者作为洪洞县人，认为有责任将高质量的外文材料呈现给外国友人。基于此，笔者整理了以前的相关文本，包括中文原文和此前的译文，对原文进行了重译，集中突出了地方特色文化。在此报告中，笔者主要是以大槐树寻根祭祖园的景点翻译实践为例，以跨文化交际理论为依据,在不同文化背景、生活方式、信仰等存在的问题下，在翻译相关内容时，笔者一方面做到突出中国特色文化，另一方面达到旅游者能够解读信息的目的，在本报告中笔者主要将特有的寻根祭祖文化转变为思乡感情，以此达到游客理解的目的。在翻译过程中，笔者通过具体的翻译译例和实践，运用替换与转换、句子拆分与整合等方法，以文本内容能够传递文化特色为目的进行了较为完整的分析。针对文化景点翻译中遇到的问题，笔者认为应以文化背景为依据进行翻译。同时，对旅游翻译的实践进行总结并在后期工作中进行运用，希望本报告对地方旅游汉英翻译的研究与实践能提供有益的参考。