【摘 要】
：
自130多年前诞生之日起，汽车给人们的日常生活带来了翻天覆地的变化。汽车改变了人们的生活方式，使人们的出行变得更加便捷。 随着汽车工业在中国的飞速发展，汽车厂商间的竞争正在变得日益激烈。国内外汽车生产商们都在通过各种渠道努力提升品牌形象，促进产品销售，其中之一便是采用新闻传播的方式。同时，汽车厂商还在不断提升自身的国际竞争力，以更好地应对全球化的发展趋势。因此，汽车新闻翻译也正受到更多的重视。
论文部分内容阅读
自130多年前诞生之日起，汽车给人们的日常生活带来了翻天覆地的变化。汽车改变了人们的生活方式，使人们的出行变得更加便捷。
随着汽车工业在中国的飞速发展，汽车厂商间的竞争正在变得日益激烈。国内外汽车生产商们都在通过各种渠道努力提升品牌形象，促进产品销售，其中之一便是采用新闻传播的方式。同时，汽车厂商还在不断提升自身的国际竞争力，以更好地应对全球化的发展趋势。因此，汽车新闻翻译也正受到更多的重视。
然而由于汽车新闻汉译英翻译目前在国内处于起步阶段，相关的翻译标准及方法尚未得到广泛的研究和应用，译员在翻译过程中没有权威的指导方法，需要依赖个人经验，因此汽车新闻的汉英翻译质量参次不齐，效果并不尽如人意。
本文通过运用克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论对国内汽车新闻汉译英翻译进行了研究。首先，本文从汽车新闻相关的概念开始，明确了汽车新闻及汽车新闻翻译的基本定义，继而介绍了诺德的功能加忠诚理论，突出了该理论中的几个重点内容，包括翻译纲要、源语分析以及确定翻译问题。最后，基于该功能加忠诚的翻译理论，对国内汽车新闻的汉译英翻译方法进行了分析与总结，并阐释了如何将这一理论应于具体的翻译实践过程中。
本文希望通过对诺德的功能加忠诚理论应用于汽车汉译英翻译的研究，使翻译人员了解该理论的可行性及实用性，并以此指导其翻译实践。作者希望通过上述研究，能够为这一较新的翻译领域贡献一己之力，促进中国汽车新闻翻译行业的发展。
其他文献
肃政监察制度创建于民国初年共和政制向帝制蜕变时期，是中国传统的御史制度与现代权力制约和法治要素相互融合的产物。该制度因设立肃政厅，专门且独立行使监察权而命名为“肃政监察”。在《中华民国约法》时期，它取代了《临时约法》所确立的议会弹劾制，创造了一种新型的吏治模式，即通过肃政史对官吏违宪、违法、失职的行为提出纠弹，从而启动对官吏的惩处机制。在宪制意义上讲，肃政监察制的设立是在民初政制打破了三权分立制衡
遗嘱执行人是指经遗嘱指定或法院指定等方式产生，以实现遗嘱内容的为目的民事主体，其享有独立于被继承人和继承人的法律地位。以职责范围为标准，遗嘱执行人可分为管理清算型遗嘱执行人和监督保全型遗嘱执行人。遗嘱执行人职责的本质是指其执行职务的权利和义务。遗嘱执行人的职责问题包括静态的职责内容和动态的职责履行两方面。一方面，遗嘱执行人的职责内容主要包括清理遗产、管理遗产、清偿债务、分割遗产和诉讼担当。遗嘱执行
毛泽东民生思想是毛泽东为代表的中国共产党在领导中国人民进行新民主主义革命和社会主义建设的过程中，把马克思列宁主义关于民生的理论系统地、创造性地运用于中国革命和社会主义建设的伟大实践中，所形成的独具中国特色的民生思想。它是毛泽东思想的重要组成部分，是马克思主义列宁主义在中国的运用和发展，是马克思主义中国化的重要成果，是中国共产党集体智慧的结晶和宝贵的精神财富。在构建社会主义和谐社会、全面建设小康社会
随着全球经济一体化的迅速发展，越来越多的中国企业开始走出国门，开拓海外市场。国际知名展会是企业进行国际化最为直接最有效的平台之一。通过参加国际知名展会，中国企业可以推广产品、树立企业形象、获取商机和知悉行业最新发展趋势。在这个过程中，中国企业不可避免地遇到了由于行业文化不同所产生的一些问题。本文通过参加著名的德国消费电子、信息及通讯展览会CeBIT的中国企业进行调查和研究，分析四个方面的问题:1）
济慈是英国浪漫主义时期的伟大诗人。他在短暂的25年的生命里，取得了令人瞩目的成就，创作了许多脍炙人口的诗作。尽管在他生活的年代，他的才能也曾饱受当时学者与评论家的质疑。但19世纪50年代以后，济慈的诗作和信件受到越来越多的重视，他的诗篇也被重新审视并从诸多不同角度进行解读和研究。 本文以济慈复杂的情感历时性变化为主线，旨在深度挖掘时间与诗人的人生、作品、思想及诗人写作风格之间的密切关联。济慈坚信
艾丽丝·沃克是当代最有影响力的黑人女作家。她曾经投身于民权运动和妇女解放运动，也受到了传统的女权主义思想的影响，因此她将大部分的精力都投入到妇女解放和消除种族歧视的奋斗中。她以文字为武器，为黑人女性而战斗，她的作品揭露黑人妇女现实，展现黑人妇女奋斗的历史。她的代表作《紫色》自1982年第一次出版以来，一直受到各界的广泛关注。《紫色》这一部作品成功地为艾丽丝·沃克赢得了美国普利策奖。 这部作品的成
王尔德是一位多产且多才的作家，戏剧、诗歌、小说、童话和文艺评论，样样精通。然而，在其创作实践中，矛盾性无处不在。小说《道林·格雷的画像》一问世即遭到猛烈抨击，许多评论批评家认为小说涉及的主题是不道德的，违反了维多利亚时期的道德准则。还有人对书中呈现的唯美主义观点也持怀疑态度，“生活模仿艺术”“艺术是无道德的”被认为是自相矛盾的观点，甚至被视为其创作不成熟的表现。然而，本文将要论证的是:王尔德作品中
据第三方机构iiMedia（艾媒咨询）发布的《2016-2017中国跨境电商市场研究报告》预计，2018年中国跨境电商交易规模预计将达到8.8万亿，在我国的进出口交易规模中占有相当大的比例，且占比逐年提高。然而，由于语言、地域、气候、文化、政治以及消费习惯方面存在的巨大差异，国内的跨境电商随时都面临客户流失的困境。如何破解这一难题，对跨境电商来说有竞争力的外贸人才、良好的客户关系管理等都是重要因素
语言景观多方位关注公共空间语言，研究社会场景交际语境中语言意义的呈现和解读。基于实地调研的第一手资料，本文旨在运用语言景观相关理论研究承德避暑山庄的英译标志语，以期能更深入的了解本地的双语语言景观。 本文采用语言景观分析和关系分析相结合的研究方法，除实地收集照片资料数据外，还查阅相关语言政策文件，利用微信、电邮采访外国游客，并以承德避暑山庄4个典型景点名称翻译为例，分别问卷调查了中国高校教师和外
近些年来，随着译者和翻译理论学家对文化交流与传播重要性认识的逐渐加强，劳伦斯·韦努蒂的翻译理论越来越受到普遍关注。本文试图对韦努蒂的翻译理论进行系统的介绍并分析其贡献和局限性，并且以张爱玲的《半生缘》英译本为个案来探讨其理论在汉译英中的应用价值。 本文首先对韦努蒂的理论进行了比较详尽的陈述。韦努蒂运用“隐身”一词形象地描述了当代英美文化中译者的地位，并提倡译者“显身”。他反对通顺的归化翻译，提倡