【摘 要】
：
法律引证在普通法体系中发挥着重要的作用,并且也在很大程度上影响着美国法学界学术引证格式的标准化和统一化。目前在中国法学界,因为并没有统一的法律引证体系,法律引证的
论文部分内容阅读
法律引证在普通法体系中发挥着重要的作用,并且也在很大程度上影响着美国法学界学术引证格式的标准化和统一化。目前在中国法学界,因为并没有统一的法律引证体系,法律引证的标准化和统一化已经引起许多法律学者的关注。因此,借鉴英语法律引证体系对我国建立自己统一的法律引证体系具有重大意义,而英语法律引证的汉译亦因此具有有很多的指导价值。本文从彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论出发,介绍了普通法系中法律引证的发展概况,并以纽马克的翻译理论为基础建立理论框架,讨论了语义翻译和交际翻译的比较,着重探讨了如何汉语翻译英语法律引证,包括直译、意译等翻译方法。作者最后认为,结合语义翻译与交际翻译,可有效地将英语法律引证译成汉语,得到合意的英语法律引证汉译译文。
其他文献
电视新闻评论节目在新闻媒体界有着特殊的地位,对社会的进步也有着很大的影响,节目主持人身为新闻事件的传播者和评论者,在录制节目的时候一言一行都可能给公众造成影响,因此
广播电视行业作为新闻宣传工作的主要形式之一,具有重要的舆论宣传的作用,新闻的取材工作作为广播电视台能够赖以生存的基础,新闻记者的工作能力和工作的积极性直接影响着广
本文通过建筑外窗的实验数据,从开启形式、材质、型材结构、玻璃配置和五金件配置等方面,研究分析建筑外窗的气密性能、传热系数,总结出提高建筑外窗节能效果的途径。希望对
听力是一项复杂的认知活动,遵循“自上而下”和“自下而上”两种信息处理模式(Richards,1990),包括感知、解析和运用三个阶段(Anderson,1995),需要神经学、语言学、语义学和
本文以新媒体时代信息传播方式研究解析为主要内容进行阐述,结合当下新媒体介绍和新媒体时代下信息传播途径为主要依据,从新媒体基本概念、新媒体基本特点、新媒体优势、新闻
8月14日,在初心使命主题教育进入“改作风、勇担当、带头真抓实干”之际,湖南省市场监管局党组书记刘湘凌到省局质量发展局调研质量强省和质量发展工作。省局副局长江涛、副