【摘 要】
：
模糊限制语近年来引起了国内外学者的广泛关注。模糊限制语是模糊语言的一个重要组成部分,而语言的模糊性是语言的重要基本属性之一。最近几十年,关于模糊限制语的研究比较火
论文部分内容阅读
模糊限制语近年来引起了国内外学者的广泛关注。模糊限制语是模糊语言的一个重要组成部分,而语言的模糊性是语言的重要基本属性之一。最近几十年,关于模糊限制语的研究比较火热,包括文学作品中,电影中,外交语言中以及其他领域里的模糊限制语。尽管关于模糊限制语的研究在最近几十年比较多,但是从“语用对等”理论角度研究外交语言中模糊限制语以及它们的翻译,目前的研究还比较少,因此这一领域有待研究。本文以2009-2013连续五年的两会总理答记者问记录文稿及其翻译版本为素材,研究这十篇中英文稿中的模糊限制语。作者先找出十篇中英文稿中的模糊限制语,以量化对比的方法,对外交语言及其英文翻译中的模糊限制语进行量化比较,运用语用对等理论又进一步探究了外交语言中模糊限制语翻译成英文时,是否遵循了语用对等理论,存在哪些偏离。通过本文的研究,得出以下结论:一,在外交语言及其英文翻译版中,模糊限制语都占有一定比例,分别是2.07%(平均数)和2.64%(平均数);二,无论在在外交语言还是其英文翻译版中,变动型模糊限制语在模糊限制语中都占有相对比较大的比重;三,模糊限制语在外交语言中占的百分比比在英文翻译版中占的百分比小;四,外交语言中的模糊限制语在翻译成英文过程中,有一些不遵循“语用对等”理论的情况,主要是添加语用意义,删减语用意义和扭曲语用意义。
其他文献
外泌体是由各种类型细胞分泌的盘状囊泡,直径通常为30200 nm,可携带脂类、蛋白质、信使RNAs（mRNAs）、microRNAs（miRNAs）、非编码RNAs（ncRNAs）等多种重要的供体细胞来源的生物功能分
目的探讨加速康复外科(ERAS)护理在动脉瘤性蛛网膜下腔出血(aSAH)患者围手术期的应用效果。方法选择2016年10月至2018年10月淮南市第一人民医院神经外科收治的92例aSAH行血管
选人用人标准问题是干部工作首要问题,准确把握选人用人标准是严格执行标准、真做好干部工作的前提和基础。在全国国有企业党的建设工作会议上,习近平总书记提出了“对党忠诚
精彩无限与纷争不断的2006年IT硬件市场即将尘埃落定，尽管层出不穷的新产品、新技术难免令人应接不暇，但仍有不少硬件产品给人留下了深刻印象，值得细细品味。按照惯例，每年最后一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的了解北京市基层医疗机构医务人员对基本药物制度的认知情况，为政府宏观决策提供依据。方法采用现场调研的方式，对北京市48家基层医疗卫生机构医务人员进行不记名问卷调查。
文章采用规范分析、政策价值、案例研究和比较研究的方法,以知识产权质押风险补偿基金补偿规则为研究对象,目的是提出关于补偿规则法律规范的完善建议。现行规范中的风险补偿
程式语已经被中国英语学习者广泛使用，越来越多的语言研究者们意识到了研究程式语的重要性。尤其是近年来，程式语的研究变得越来越流行且被广泛应用于英语教学中。毋庸置疑，程式
目的探讨中西医结合治疗维持性血液透析患者并发症的分析，以提高其存活率。方法选择2010年1月～2012年12月在北京市房山区中医医院住院维持性血液透析患者146例，随机分为研究组（74