【摘 要】
：
《复仇的普拉达之恶魔归来》是纽约时代榜畅销小说《时尚女魔头》的续集，小说继续描述时尚圈的故事，以及主人公安迪在辞去《天桥》杂志主编助理一职后的生活。小说语言锋利，诙谐
论文部分内容阅读
《复仇的普拉达之恶魔归来》是纽约时代榜畅销小说《时尚女魔头》的续集，小说继续描述时尚圈的故事，以及主人公安迪在辞去《天桥》杂志主编助理一职后的生活。小说语言锋利，诙谐幽默，人物性格即跃然纸上，极具通俗性、趣味性和娱乐性。整篇故事以第三人称的口吻来叙述，向读者展示了主人公安迪的内心生活，而且文中较大篇幅的出现了人称代词，尤其是第三人称代词。由于受语言差异和文本风格的影响,人称代词的翻译成了一个很重要问题。直译的技巧,从表面上看,足以应对人称代词的翻译问题，因为在不同的语言之间，绝大多数人称代词都有对等词，这样看来，直译应该能够传达原文的确切含义。然而，事实上语言与语言之间存在着些许隐性差异，例如英语和汉语,就有许多方面的不同。英语代词系统完善，代词使用频率高，而中文则倾向于省略代词，特别是第三人称代词。所以，要想将人称代词译的更加准确，更加自然，更加生动，译者必需对中英人称代词有一个全面的了解。在本篇报告中，译者首先对原文和译文中的人称代词的使用频率作了初步对比，以展示中英人称代词的使用频率的差异。然后，译者主要讨论了在翻译本小说中时，译者所遇到的代词翻译问题，以及所采取的代词翻译策略。全文共分为四个部分，任务描述，过程描述，案例分析和实践总结。
其他文献
采用静态腐蚀挂片失重方法，研究了胜利油田采出水中主要腐蚀离子成份（Cl^-，Ca^2＋，HCO3^-）对20^#碳钢和渗锌碳钢的腐蚀行为，并对腐蚀原因做出了分析。研究表明，200碳钢及渗锌碳钢的腐
英语对话教学是小学英语教学中的重要组成部分,其目的是通过课堂教学培养学生说的能力,提高会话技巧,培养学生初步运 用英语进行交际的能力。而在英语课堂教学中,我们教师应
近几年，伊朗制造业和零售业发展迅速，吸引了全球的关注。相应地，为其提供配套服务的包装印刷行业也成为了关注的焦点。目前，伊朗包装印刷行业的产值大约是120亿美金，年均增长率高
反流性食管炎（refluxesophagitis,RE）是指胃和十二指肠内容物反流至食管引起食管黏膜充血、水肿、糜烂等炎症改变,是消化系统常见性、多发性、难治性疾病。目前西医主要是给予
在经济领域中，有两股力量在起作用。一是市场，二是政府，也就是常说的“看不见的手”和“看得见的手”。在配置资源和推动经济发展的效果上，市场的力量最大。
在超市冷鲜柜里，整块的牛肉已被分割成一个个见方的肉丁。如果消费者买回后发现牛肉有问题，只要带着粘贴在包装上的商品条码标签，就可以溯源到这头肉牛来自哪里、是谁饲养的、养
近年来,由于环境污染、工作生活压力增大等多种因素,女性迟发性痤疮（发病年龄〉25岁）发病率呈上升趋势。2006-06—2009-10,笔者应用疏肝滋肾汤治疗女性迟发性痤疮58例,并与维胺
食品微生物检验技术是一门实验性学科,通过教材内容的更新迭代来达到教学内容的丰富。通过教学手段与考核方法的不断创 新与改革来提高学生在实践过程中对于知识的融会贯通和