【摘 要】
：
随着全球化进程的不断推进,人们的国际化意识与日俱增,对于外文媒体的新闻报道的需求也日趋强烈。专栏作家常常就当前社会上的重大事件或问题进行评论,其新闻稿通常集中体现
论文部分内容阅读
随着全球化进程的不断推进,人们的国际化意识与日俱增,对于外文媒体的新闻报道的需求也日趋强烈。专栏作家常常就当前社会上的重大事件或问题进行评论,其新闻稿通常集中体现着某种立场或观点。因此外文媒体专栏作家新闻稿的翻译对于更好地理解社会热点问题大有裨益。本报告是笔者对《纽约时报国际周刊》专栏作家汤姆?布拉迪所撰写的17篇新闻稿进行的翻译工作的总结。这17篇新闻稿件的内容涵盖范围广泛,包括:科技,就业,毒品,营养,教育等等。本报告主要由五部分组成。第一部分是引言。第二部分是翻译任务的描述,主要是对新闻稿的介绍和分析。第三部分是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译策略的选择和翻译计划的执行。第四部分为案例分析,分别从标题翻译、字词翻译、长句翻译、短句翻译和标点的角度进行了剖析。最后是翻译报告的总结。通过总结本次翻译实践出现的问题及解决方案,希望能深化对翻译实践的认识,促进自己今后的学习和翻译工作。
其他文献
[案情]2009年至2018年期间,王某为谋取非法利益,在内地甲市伙同他人,经预先预谋分工,组织安排张某、黄某等内地共六人多次前往澳门特别行政区(以下简称澳门)开展赌博活动。上
记者日前从国家发改委获悉，今年一季度，单位国内生产总值能耗同比下降5．6％，二氧化硫、化学需氧量、氨氮、氮氧化物排放总量继续保持较快下降，节能减排成效明显。
（上接总第142期P．64）（5）软穿通式（Soft Punch Through）IGBTSPT—IGBT是采用软穿通式工艺，目前投入应用的只有1200V这一个等级。它的最大优点是既有较低的导通压降，又能满足高频化的要
据参加第十一届国际稀土峰会的英国彩虹稀土集团首席执行官Martin Eales先生介绍,英国彩虹稀土集团在非洲开发的稀土项目——加卡拉项目进展顺利。该项目位于布隆迪,在彩虹稀
由自然资源部中国地质调查局郑州矿产综合利用研究所(国家非金属矿资源综合利用工程技术研究中心)提供技术支撑的江苏东海金红石新材料项目日前正式签约启动。在部公益性行业
9月11日,大全新能源公告,公司与晶科能源签署了为期两年的多晶硅供应协议。根据供应协议条款,大全新能源将在2020年和2021年向晶科能源供应多晶硅12000至14400吨和15600至216
据海关总署统计数据显示,2018年7月,中国天然橡胶(含乳胶、烟片胶、标胶)进口量约为20.71万吨,环比窄幅减少9.21%,而同比大增41.82%。“7~8月份为橡胶下游市场传统需求淡季,
目的探讨国产盐酸罗哌卡因在老年下肢骨折患者术后镇痛中的效果及其对血清指标的影响。方法选取2011年1月-2012年7月于湖北省恩施自治州州中心医院进行手术治疗的68例老年下
工信部日前公布了《稀土行业规范条件（2016年本）》（下称《规范条件》），向社会各界征询意见。与修订前的《稀土行业准入条件》相比，《规范条件》做出了更细化的规定。
介绍了实现太阳能热发电的四种技术路线：太阳能槽式热发电、太阳能塔式热发电、太阳能碟式热发电和太阳能线性菲涅尔式发电，并对其进行了对比。