论文部分内容阅读
近义词辨析一直是英语学习中的难点。准确辨析近义词有助于帮助学习者正确理解并恰当使用近义词，使交际顺利进行。语义韵研究作为词汇学研究的一个新视角，是进行近义词辨析的一种有效方法。传统的语义韵研究大多依赖于研究者的直觉经验。现代语料库语言学的出现，为语义韵研究提供了新的机会，语料库可以提供大量的真实语料，通过对这些语料中词语的搭配分析，可以揭示词语的细微的语义韵特征，进而使近义词辨析成为可能。本研究以rather和quite为例，探究了中国英语专业学习者对这两个词的语义韵使用情况，旨在揭示中国英语专业学生使用rather和quite语义韵特点及其形成原因。本文运用AntConc3.2.1w软件以及COCA自带检索软件，对rather和quite在WECCL和COCA中的数据进行提取、分类、比较和分析。从数据中发现现象，探究造成这些现象的原因。研究表明，中国英语专业学生表现出正确使用rather的消极语义韵，对quite的积极语义韵已经部分掌握，但是表现出过多使用quite消极语义韵并且过少使用quite积极语义韵。从搭配方面来说，中国英语专业学生没有准确使用rather和quite的显著搭配词。出现这些错误的原因在于，在英语教学和学习过程中，教师和学生忽视了词语的语义韵特征和词语的搭配习惯。另外，在识记单词的过程中，过分记忆中文对应词也是导致错误的重要原因。本研究对外语教学特别是词汇教学有重要启示。在词汇教学过程中，语义韵知识和搭配知识应该被重视起来。另外，外语教学中应该引入数据库驱动的方法，使学生接触更多真实语料，提高教学质量。