【摘 要】
：
中国译学的全面、健康发展应该依托国内翻译家的研究成果。他们的翻译实践和理论思考,具有重大的研究价值。如果不能很好的继承国内译家的研究成果,翻译研究将会不断的重复,
论文部分内容阅读
中国译学的全面、健康发展应该依托国内翻译家的研究成果。他们的翻译实践和理论思考,具有重大的研究价值。如果不能很好的继承国内译家的研究成果,翻译研究将会不断的重复,难以发展。 本文拟从多角度对黄新渠的翻译作品进行尝试性的比较研究。本文旨在通过上述研究和剖析,提炼出黄教授在翻译实践领域的研究精华,为翻译提供有价值的思考。 除引言和结语外,本文包括四个部分。 引言扼要的介绍了论文的主题、结构和研究方法。 第一章对黄新渠的翻译历程和翻译作品做了简要的介绍,以便读者对黄新渠有一个基本的了解。 第二章对“A Psalm of Life”的三个中文译本进行简述和评析,探讨黄新渠译作的独到之处。 第三章对黄新渠的中译英进行比较研究和客观分析,探讨黄新渠在中译英方面的可取之处。 第四章以黄新渠的译作为例,总结黄新渠翻译经验中的可取之处。 结语对全文进行了归纳和总结。
其他文献
为发挥信息化在铁路专用线管理服务体系中的重要作用,优化专用线管理作业流程,在阐述北京局集团公司铁路专用线管理现状的基础上,针对当前铁路专用线信息化建设中存在的缺乏
在深入多个司法所实证调研,阅读大量文献资料,比较考察全国各地社区矫正工作模式的基础上,分析了我国未成年犯社区矫正中社会调查的现状。我国未成年犯社区矫正中的社会调查
老年抑郁症是一种情感性的精神疾病.其发病原因错综复杂,其中75% 的病例都是由生理或社会、心理因素引起的.本文主要探讨社区老年抑郁症相关危险因素.
文学翻译区别于非文学翻译的最大特征就在于文学作品有其文学性,因此,在翻译文学作品的时候,尤其要注意文学性的翻译。俄国形式主义学派代表人物什克洛夫斯基提出了陌生化概
本文通过文献资料法、实验研究法、问卷调查法、观察研究法及数理统计法,以笔者任教班级学生为实验对象,在耐久跑教学中进行游戏教学法的运用研究.结果显示,运用游戏教学法对
大学生核心价值观教育是思想政治教育的重要组成部分,在我国中国特色社会主义进入新时代的背景下,加强对大学生的社会主义核心价值观具有重要的意义。本文认为,对大学生进行
2004-04～2007-04在我院分娩的妊娠合并糖尿病15例，发生率为1．08％，护理效果较好，总结如下。1临床资料本组妊娠期糖尿病9例，糖尿病合并妊娠6例，5例合并妊娠期高血压疾病，初产妇12例，经产
目的 探讨慢性鼻炎鼻窦炎CT表现及分型。方法 收集 93例经临床证实为慢性鼻炎鼻窦炎病人的CT影像资料。结果 慢性鼻炎鼻窦炎分为 6型 :(1 )漏斗型 ,占 1 7% ;(2 )鼻道窦口
文章运用教育基尼系数拆解模型分析了澳门1991~2011年人口普查数据中性别和年龄的教育不均等现象。结果发现,澳门教育不均等程度近20年有所改善,但不同年龄组间的教育不均等