【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,译者选取英国当代畅销小说家乔安娜·特洛普的英文原版小说《另一个家庭》(The Other Family)作为翻译文本,然后对其前四章进行汉译实践,并根据此次
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,译者选取英国当代畅销小说家乔安娜·特洛普的英文原版小说《另一个家庭》(The Other Family)作为翻译文本,然后对其前四章进行汉译实践,并根据此次翻译实践的情况撰写完成本篇报告。《另一个家庭》(The Other Family)是以英国著名歌手里奇·罗斯特的突然离世为线索展开的家庭情感故事类小说,意在通过对两个家庭人物的不同侧面描写向读者展示人们之间的亲情、友情和爱情,并且通过一系列矛盾揭示出人性的善良和美好、自私和贪婪。《另一个家庭》这篇小说中涉及到了很多英国人文背景知识,如宗教信仰、政党派别、税务法律等,这些部分正是原作者的匠心独运所在,也是本次翻译实践的难题之一。此外,另一个难点就是对汉英不同的表达习惯的变更以及对原文语境的把握。为了向目标语读者准确传递该篇小说的故事情节以及原作者的写作意图,并且让目标语读者像原文文本读者一样深有体会,译者以纽马克交际翻译理论为指导,选取合适的翻译方法和翻译策略进行译作。所以,该篇翻译实践报告的重点内容是理论结合实际部分,即为解决对节译文本翻译过程中遇到的难点问题,在交际理论指导下,译者得出相应的翻译方法和翻译策略,进而分别举出翻译过程中的实例进行案例分析。翻译作为一种科学一种艺术必然有其相应的内在规律可循。所以,翻译理论正是指引译者的科学规律,译者在翻译实践过程中应该利用这些规律的指导作用,让自己的译文更加科学、严谨。其次,翻译方法和翻译策略不是凭空信手捏来的,而是在相应的翻译理论的指引下为解决翻译难题而产生的。至于翻译理论采纳的对否,翻译方法和翻译策略运用的对否,这些我们都可以从翻译实践案例中、从其对解决翻译难点的过程中体现出来。译者应该在译作之前,首先查阅大量的资料使自己对原文作者和原文涉及到的背景知识有所了解,这会使翻译过程更加轻松,也会使译文更加贴切、更加顺畅。
其他文献
【正】 太平天国军兴以来,在它的告谕中往往要求“士农工商,各安其业”,又在1854年颁布的“照旧交粮纳税”政策中,准许地主收租,承认地主阶级的合法地位,这就使人怀疑太平天
随着技术的发展，基于全景图像的显示技术逐渐成为科研与社会应用领域的热点. 构建真实感强、交互性好、沉浸体验强的全景漫游系统可以广泛应用在室内设计、旅游介绍、军事模拟
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 探讨新诊断2型糖尿病（T2DM）合并非酒精性脂肪肝（NAFLD）者血浆内脂素（Visfatin）和视黄醇结合蛋白4（RBP4）表达水平、两者相关性及其与胰岛素抵抗（IR）的关系。方法 选取2010年10月~20
当前BIM技术已被国际工程界公认为建筑业发展的革命性技术,它的全面应用将对建筑行业的科技进步产生无可估量的影响.同时BIM技术的发展在工程造价管理中起了很大的作用,大大
<正>人生有限,商机无限。如何掌握其中之要领与契机从而成劝地经营,这是每个企业的销售人员都无法回避的问题。新思维市场营销的概念是:今天产品旺销之时,也是明天商品滞销的
对我国钢铁厂来说,电气自动化技术的应用十分重要,不但可以提升钢铁产业的生产效率、产品质量,还能实现企业的信息共享,快速发现企业生产中存在的问题.在实际应用需要中的加
<正>背景资料凌源钢铁股份有限公司（以下简称凌钢股份）是经辽宁省体改委批准,于1994年5月4日由原凌源钢铁公司（1997年12月29日改制为凌源钢铁集团有限责任公司）独家发起,以定向募
党的十九大后,习近平总书记带领新一届政治局常委重走一大路,强调弘扬红船精神的三大核心价值观.本文基于嘉兴市社区垃圾分类的视角,探讨如何将红船精神的三大核心价值观融入
社会经济发展中社会对于博物馆的建设提高了重视.当代博物馆不仅是历史、文化传承的载体,而且是一个城市文明的标志.博物馆有着巨大的社会教育功能,如何跟随时代步伐,拓展这