【摘 要】
：
本文以安德鲁·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的改写理论为基础研究“文革”结束初期英若诚的戏剧翻译活动及其具体翻译策略。但不同于多数从意识形态、诗学观和赞助势力角度的研
论文部分内容阅读
本文以安德鲁·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的改写理论为基础研究“文革”结束初期英若诚的戏剧翻译活动及其具体翻译策略。但不同于多数从意识形态、诗学观和赞助势力角度的研究，本文选取了改写理论的另外一个研究视角——话语世界——来分析英若诚对翻译对象的选取和影响其翻译策略的主要因素。本文认为，“话语世界”概念引入翻译研究主要解决了两个问题：一是打破了意识形态与诗学观的二元对立，二是将这两大要素进一步细化和具体化，避免翻译研究中的泛意识形态化倾向。鉴于目前国内外对此概念的研究并不多见，本文力求通过全面深入的分析来印证话语世界的原理对当今翻译文化研究的重大意义。研究文本主要选自英若诚在“文革”结束初期和国内“四年戏剧观大讨论”期间的英译汉和汉译英作品，此期间为中国文化建设的一个关键时期，社会主流意识形态与诗学观念经历了一次巨大的变革。本文结合时代特征与具体作品的中心主题，运用丰富的实例，揭示了英若诚在翻译过程中如何平衡两种语言的话语世界，以及安德鲁·勒菲弗尔提出的决定译者平衡话语世界的六要素是如何影响英若诚对译本的选取和对翻译策略的选择。研究结果表明，平衡话语世界的六要素，即原语文本的地位、目标语的自我文化形象、目标语文化可接受的文本类型、目标语文化可接受的措辞方式、意向性读者以及目标语文化可接受的文化行为模式，对英若诚从事的宏观翻译活动和具体翻译决策产生了一定的影响。
其他文献
根据论元和句法结构的不同,传统语法中的不及物动词可以再细分为非宾格动词和非作格动词。二者的区别在于,非宾格动词在深层结构中的论元是在宾语的位置,表层结构中汉语非宾
文学作品与翻译政治的关系是比较文学与诗学研究的重要问题域。“翻译的政治”经过历代学者探讨已经成为一个包括意识形态、赞助人、诗学、话语系统、翻译策略、附属性文本等
目的探讨成人鼻咽部腺样体肥大影像学表现与诊断价值。方法回顾分析34例成人鼻咽腺样体肥大的影像学表现,所有病例均经活检和病理证实。结果鼻咽部侧位X线照片11例,表现为鼻
游戏永远是孩子的最爱,因为它具有享受功能和教育功能,孩子在游戏的过程中,身体和精神上可以得到放松。《幼儿园教育指导纲要》中也强调:幼儿园应以游戏为基本活动。而在角色
章太炎一生著述不腾枚舉,涉獵廣泛,經、史、子、集、佛、道、政治等萬象包羅,综匯諸家,参酌群言,乃三百年學術之集大成者。各领域著述理論眾多,但其首先應為一名卓越的语言學
作为一种重要的交际手段,近年来称赞应答语已经成为语用学的一个研究重点。不同的社会因素导致来自不同国家的人们在称赞以及应答上表现不同。基于Leech 2005年提出的新的礼
"肾风"一词最早见于《素问.奇病论》。从临床表现看,肾风包括了风水、皮水、正水和腰痛的症状。"风",是肾风的重要致病因素,其包括外风与内风。在肾风的治疗上,应遵循中医治
高精度、高可靠性、高自主性的导航系统是军事对抗获取胜利的关键因素，其研究具有重要的军事应用价值。为了保证导航系统长期工作的定位精度和自主性，通常会引入地形、重力场、
鲁迅作为一名翻译家,他在其翻译中采取许多不同的翻译策略,其中最有影响力的是他的异化翻译策略和硬译。在本文中,作者尝试运用以色列学者伊塔玛·佐哈尔的多元系统理论和巴
观照Z县扶贫项目运作实践,"最后一公里"困境兼具过程属性和结果属性,具体呈现为项目配给精准化程度不高、项目资源长效整合难度较大、贫困农民组织化程度不足和项目效益分享