“互联网给我们日常生活带来的改变”访谈交替传译实践报告

• 作 者: 高岳
• 出 处: 吉林大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 互联网 交替传译 错译 漏译

随着互联网的普及,生活中的各个方面都与互联网连接起来。网络改变着人们的生活方式以及交际方式,给购物、餐饮等各行各业都带来了巨大的变化。从全球范围来看,虽然中美同为网络经济时代的领头国家,但两国互联网产业有着巨大的差别。美国的工业化、信息化、城镇化程度均领先于中国。当今中国的大学生对互联网有着更强烈的兴趣,同时也渴望了解更多美国互联网的发展现状,因此作者进行了本次采访。本篇材料来源于一次题为“互联网给我们日常生活带来的改变”的访谈交替传译实践。采访对象为当时的吉林大学外国语学院外教。观众是对此话题感兴趣的同学,笔者为访谈译员。此次访谈的目的是为了让学生了解中美互联网应用的异同,并提出自己感兴趣的问题。本论文共分为三章:第一章详细介绍本次交替传译实践的任务背景和要求;第二章主要介绍译前准备以及翻译过程;第三章,笔者根据交替传译实践的结果对实践过程中出现的问题进行反思及分析并提出相应的解决策略。根据现场翻译的情况,笔者发现影响本次翻译质量的三个主要问题:不当停顿、错译及漏译。笔者对这些问题提出了具体的解决方法:增强信息处理能力、多任务处理能力、提高双语水平、提高瞬时记忆能力、增强笔记熟练程度。本次现场交替传译实践活动不仅检测了笔者的交替传译水平,而且深化了笔者对交替传译和当今中美互联网发展异同的认识。本次实践中遇到的问题均为真实交替传译现场遇到的,希望能对其他译者有所启发和帮助。