论文部分内容阅读
随着经济全球化时代的到来和我国加入WTO正式成为世界贸易组织的一员，商务英语翻译在我国经济生活中的地位与作用越来越重要。而我国商务英语翻译的理论研究目前还远远滞后于其实践的发展，加之一般翻译理论又并不完全适合商务英语翻译。因此，对商务英语翻译理论进行研究是非常必要的。鉴于此，本文参考国内外的现代翻译理论，对商务英语的翻译原则与方法进行了相关研究。本文探讨了适用于商务英语翻译的多种译论，包括语篇翻译理论和功能派译论。其中功能派译论包括交际翻译理论，功能对等理论，文本类型理论。另外，本文还介绍了商务英语中和翻译有关的概念，包括商务英语的定义、分类、内容及语言特点、功能。在结合这两方面分析的基础上，以语篇翻译提出的理论为框架，对商务英语语篇从宏观决策层和微观操作层两个层面进行分析。本文运用实例分析的方法，通过描述和比较成对的商务英语翻译语料，力求发现翻译活动是如何在真正的国际商务活动的背景下进行的。具体的分析过程分两步：第一，从抽选的译文的功能出发，与原文相比较，从而再现翻译商务文本的过程，并看出译者如何在此过程里体现原文本的意图，从而归纳出商务文本翻译的标准：第二，对比分析了大量商务翻译实例，考察了在以功能原则为导向下，翻译的具体操作方法。本文的结论是：1．从功能转换的角度提出了新的商务英语翻译标准。指示功能的转换：以译语读者为中心，实现充分转换；信息功能的转换：信息完整，术语准确，格式规范；酬应功能的转换：约定俗成，礼貌得体。2．在微观的翻译操作方面，对具体的词、句翻译方法进行了总结。