【摘 要】
：
本报告基于译者翻译的小说Send for Me的第二章和第三章。该小说为Lauren Fox所著,是一本历史性小说。对于该小说的翻译有助于我们了解二战时期那段特殊的历史。Lauren Fox在她祖父母的遗物中发现了她曾祖母写给祖母的书信,从而展开回忆,并写下关于二战时期德国的一个犹太家庭的故事。它主要讲述了在第二次世界大战期间,德国反犹太人情绪高涨,作者祖父母的生活处处充斥着危险,进而只能背井离乡
论文部分内容阅读
本报告基于译者翻译的小说Send for Me的第二章和第三章。该小说为Lauren Fox所著,是一本历史性小说。对于该小说的翻译有助于我们了解二战时期那段特殊的历史。Lauren Fox在她祖父母的遗物中发现了她曾祖母写给祖母的书信,从而展开回忆,并写下关于二战时期德国的一个犹太家庭的故事。它主要讲述了在第二次世界大战期间,德国反犹太人情绪高涨,作者祖父母的生活处处充斥着危险,进而只能背井离乡逃往美国的亲历之事。本篇翻译实践报告是从生态翻译学理论视角出发,译者根据原文和译文不同的翻译生态环境,用生态翻译学中的“三维转换”原则,分别从语言维、文化维、交际维三个方面对翻译案例进行分析。在语言维方面,译者在词汇和句子层面分别采用合适的翻译策略。词汇层面采用词性转换、省译和意译;句子层面采用语序调整、语态转换以及修辞的翻译;在文化维方面,译者主要运用增译和四字格结构,以更好地帮助读者理解不同的文化内容和文化表达;在交际维方面,译者采取语篇衔接、语气转换的翻译策略,使读者能够准确理解作者要传达的信息,从而实现交际意图。本篇翻译报告由五个部分组成,第一部分为翻译实践报告概述,介绍了翻译任务的背景,翻译任务的目的和意义以及本篇翻译实践报告的结构;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程和译后校对。第三部分为理论介绍,包括三个部分:生态翻译学理论的产生背景、生态翻译学理论的基本内涵,三维转换原则和生态翻译学对小说翻译的适切性。第四部分为案例分析,列举了语言维、文化维和交际维的转换,实证解析了小说翻译的难点和翻译技巧。第五部分为翻译实践总结,总结本次翻译实践的经验和不足。
其他文献
随着我国城市化进程的加快，建筑行业的发展速度也不断加快，这也进一步促使了建筑行业技术的提升。相较于普通的建筑施工工程，高层建筑给排水系统的要求相对更高，这一过程也是决定建筑质量的重要内容。与此同时，高层建筑的给排水管道的标准安装施工在质量验收方面也存在着诸多不同之处。其中最为明显的不同在于质量管理和验收程序两个环节上。在进行高层建筑给排水标准安装施工的过程中，应进一步加大对人力物力的投入，为了确保
随着开放大学承担的终身教育规模不断扩大，在线学习人数不断增多，对网络安全的要求也越来越高。本文基于等保2.0标准，结合开放大学实际，分析开放大学网络安全存在的问题，提出构建开放大学网络安全体系的建议。
目的 探讨老年2型糖尿病（T2DM）尿路感染病原菌分布情况，并分析不同病原菌的耐药性。方法 前瞻性选择103例老年T2DM尿路感染患者作为研究对象，采集所有患者清晨中段尿液行病原菌及耐药性检测，分析老年T2DM尿路感染患者病原菌分布情况及不同耐药性。结果 103例老年T2DM尿路感染患者尿液标本中共培养出病原菌103株，且以革兰阴性菌为主，共68株，其中检出大肠埃希菌最多，占比63.24%（43/
为研究深季冻区碳酸盐渍土地区路基的长期沉降问题，利用动静态三轴测试系统开展了循环加载试验，得到了不同振动频率f、压实度k和循环应力σd下碳酸钠盐渍土重塑土样的累积塑性变形曲线。结果表明，随着荷载频率的增加，加载前期累积塑性应变的增长速率和累积塑性变形先增加后减小；累积塑性变形与压实度的关系并不总是负相关的；循环应力σd对累积塑性变形有显著影响，循环应力σd越大，土样的累积塑性变形越大；Monism
课堂教学的效果与教师的专业发展息息相关。文章以学术界的研究成果为依托，对“教师专业发展”的概念进行解读和辨析，并从探索阶段、规范阶段、科学阶段三个阶段，明确教师专业发展视域下小学语文教学历经的三个时期。最后，文章借助实际教学案例，研究和解析了构建语文高效课堂的策略，从更新理念、问诊课堂、深挖教材等措施出发，推动教师专业发展和提升课堂教学效率两项目标相互融合。
＜正＞7月30日上午,学院党委书记杨敦勤及相关部门负责人赴武汉国家网络安全人才与创新基地、天融信科技集团华中第二总部进行考察交流。天融信教育总经理卢善尧及天融信科技集团华中第二总部负责人热情接待了学院领导一行。本次调研着重了解了天融信集团的基本情况和企业用人需求,参观了国家网络安全人才与创新基地培训中心,考察了天融信科技集团在此设立的培训基地的基本情况,
以工程教育专业认证与新工科建设理念为指导，探索地方院校信息安全专业的建设方向，以河南大学信息安全专业建设为依托，分析信息安全专业建设和人才培养的现状。具体阐述了学科建设、课程评价机制、教学模式、师资队伍建设、竞赛等方面的内容，以及专业建设的思路。
以某既有大型公共建筑的节能改造为例，通过对既有建筑的能耗进行诊断，对既有大型公共建筑节能改造的可行性进行分析，对比冷水机组改造改造方案，优选最佳方案，并对外围护结构进行节能改造。
＜正＞ 我们通过临床实践,发现“疼痛性疾病”与微循环障碍有关,改善或活跃了微循环,能使疼痛减轻或消失。我们遵循这一规律,用胆碱能神经阻滞剂（莨菪浸膏片、山莨菪碱片、热参片）作为改善或活跃微循环药,试用于“疼痛性”疾病:类风湿关节炎110例,肥大性脊柱炎27例,颈椎病8例,坐骨神经痛12例,原因不明的麻、胀及疼痛疾病53例,收到一定的效果,能使某些多年下肢跛行病人昂首阔步前进,能使多年疼痛活动受到限