【摘 要】
：
本篇论文是以耶鲁大学博弈论公开课为题材的英译汉口译实践报告。通过总结分析,本次口译实践中遇到的困难可分为三类。作者分类后,分别总结每种困难的建议解决方式。三类困难与中英差别以及公开课特点有关,分别是英汉差异大、原文逻辑复杂、原文信息量大。之后作者采取奈达的功能对等理论,比较各种翻译方法,修改方案,择优列举。最终得出以下几种对应方法:针对英汉差异处理的技巧是主语调整和词性调整;针对逻辑处理的技巧是英
论文部分内容阅读
本篇论文是以耶鲁大学博弈论公开课为题材的英译汉口译实践报告。通过总结分析,本次口译实践中遇到的困难可分为三类。作者分类后,分别总结每种困难的建议解决方式。三类困难与中英差别以及公开课特点有关,分别是英汉差异大、原文逻辑复杂、原文信息量大。之后作者采取奈达的功能对等理论,比较各种翻译方法,修改方案,择优列举。最终得出以下几种对应方法:针对英汉差异处理的技巧是主语调整和词性调整;针对逻辑处理的技巧是英语连接词中的逻辑梳理、语序调整、译文衔接;针对句子信息处理的技巧是信息拆分与重组、省略、重复。当然,译员需要根据不同场合,不同任务的要求和特点,选择最合适的翻译方法,得出最优翻译版本。同时,作者也会分析本文建议翻译方法的局限性,以供读者综合考虑。
其他文献
DNA复制起始位点(Origins of Replication,ORIs)识别是生物信息学领域的重要研究课题之一。DNA复制是最基础的遗传信息传递过程,影响着细胞分裂、细胞分化和基因表达等过程。因此,通过计算方法实现DNA复制起始位点识别对探求细胞复制机理、基因表达过程、基因突变过程和相关疾病的发病机理等具有重大意义。增强子(Enhancers)及其类型识别是生物信息学领域中新兴的热门研究课题之
随着互联网技术的发展,能源互联网已经深入人们的工作和生活。电网是能源互联网的重要组成部分,所以电力系统的暂态稳定性分析对能源互联网安全稳定运行有重要的意义。本研究中,用门图神经网络(Gated Graph Neural Network,GGNN)来评估电力系统的暂态稳定性,并推断造成电力系统失稳的事件类型。首先,条件生成对抗网络(Conditional Generative Adversarial
随着深空探测技术的不断提高,火星成了新的研究焦点。火星岩石蕴含着大量的地质学信息,是火星探测的理想目标,地面工作人员可以通过火星车选择合适的目标,利用搭载的仪器进行深入分析。由于火星与地球间存在较长的通信延迟,提高火星车的自主运行能力就显得尤为重要。火星车的自主性包括两方面,一是自主选择合适的岩石目标进行探测,二是选择合适的数据传回地球。本文利用深度学习技术,对提高火星车自主性进行了如下几个方面的
耀斑、日冕物质抛射等太阳爆发现象会释放大量高能电子,可在厘米至千米波段产生强电磁辐射。这一在射电波段辐射增强的现象被称为太阳射电暴。对射电暴的辐射流量频谱和成像观测数据分析可用于推测射电暴的辐射机制,诊断太阳爆发过程和日冕等离子体的性质,以认识太阳大气中磁场能量的储存和释放过程等。对于相当一部分太阳射电爆发现象,其辐射亮温远超相应的热力学温度和高能电子平均能量对应的有效温度,不能用以单粒子为基础的
【目的】本研究通过采集2019年1月1日-2020年9月1日就诊于我院重症监护病房(ICU)符合纳入及排除标准的重症肺炎患者的下呼吸道标本,筛选出碳青霉烯类耐药的肠杆菌目细菌(CRE),收集患者临床数据以调查重症监护病房中CRE相关重症肺炎的危险因素,降低病死率及改善预后;分析CRE产碳青霉烯酶及耐药基因情况;采用基质辅助激光解析电离飞行时间质谱(MALDI-TOF MS)进行同源性分析,为有效控
祁连山国家公园是我国重要的生态功能区,同时是西北地区重要的生态安全屏障和水源涵养区。认识并有效控制生态风险对祁连山国家公园生态功能的维护治理具有重要意义。为此,本文运用生态学相关理论,对祁连山国家公园景观结构的组成及转化进行了分析,并利用地统计分析和空间自相关性分析方法,探究祁连山国家公园的生态风险分布特征及生态风险的空间相关性。结果表明:(1)景观结构上,在研究时期内,主要景观组分类型为未利用地
新冠疫情作为突发公共卫生事件极易引发城市社区居民情绪焦虑和健康危机。疫情期间,基于社区封闭式管理条件下,社区居民之间传统的线下人际传播渠道被阻断,取而代之的是以新媒体为中介的间接传播。随着社区成为城市居民与公共生活载体的媒介机制,具备良好的新媒体素养成为社区居民融入信息化进程的内在要求。因此,致力于引导社区居民主动寻求优质媒介内容、提升信息内容识读和沟通能力的任务既必要又紧迫。本文通过定性和定量的
背景:单侧膝关节置换术中需常规留置导尿管。围术期留置导尿管可能给患者带来不适或者并发症。目的:分析ERAS模式下行单侧膝关节置换术患者不留置尿管的可行性。方法:选取本院于2019年10月至2020年12月期间收治的100例ERAS模式下行单侧膝关节置换术患者作为研究对象。随机分为两组,观察组和对照组,每组各50例患者,对照组患者常规留置尿管,分析比较两组患者术中输液量及出血量、麻醉时间、患者在术后
随着科技的快速发展,越来越多的大型天文观测设备已经开始正式巡天,给天文研究者提供了海量的恒星光谱数据,可以用于恒星分类以及恒星大气参数估计的研究,有助于我们了解恒星和星系的本质,更深刻地探索宇宙的奥秘。极贫金属(Very Metal-poor,VMP)星是指金属丰度[Fe/H]<-2.0 dex的恒星。它们是宇宙中最古老的一类恒星,其独特的金属丰度有助于我们探索早期宇宙恒星化学元素的增丰机制
研究近岸海域水质因子的变化规律,对预防海洋生态灾害、维护海域生态环境具有重要意义。目前已有的水质预测研究主要面向非海域环境,缺乏针对近岸海域环境,尤其是大空间尺度和长时间跨度的海域水质预测研究。本文以溶解氧(Dissolved Oxygen,DO)和溶解无机氮(Dissolved Inorganic Nitrogen,DIN)两类表征水体质量的关键指标为研究对象,采用威海近岸海域水质监测数据集,对