纪录片《黄土大塬》字幕翻译的实践报告

• 作 者: 艾杨
• 出 处: 陕西师范大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 黄土高原 字幕翻译 民歌英译 “三美”理论 简洁易懂

纪录片《黄土大塬》共八集,笔者负责第五集《关城要塞》、第六集《黄土歌魂》和第七集《陇上奇葩》等三集的字幕翻译。本翻译实践报告正是建立在该字幕翻译的基础之上,全文共六个部分,分别是：翻译项目介绍、译前准备工作、翻译理论运用、翻译策略及方法、翻译总结和原译文附录,其中,翻译策略及方法一章占去论文大量篇幅,笔者旨在运用翻译理论来指导翻译实践,再通过案例分析来证实翻译理论。结合字幕翻译受时间和空间限制的局限性特点,笔者始终将“简洁易懂”作为始终奉行的一道宗旨,并阐述了在不同的语境中如何使用直译、意译、省译等翻译方法。文中记录了译者从译前准备到译后审校的全过程,其间还收录了有关近现代官职及军衔的术语表及五首西北民歌的原创汉英译本,笔者从“音、意、形”三个方面分析总结了民歌英译的技巧和方法,希望能对日后从事此研究方向的译者有所帮助。当前,外译中的字幕翻译在国内已是大势所趋,其势头明显盖过中译外,如此,中华文化在对外交流的平台上只能处于被动劣势,笔者希望借此论文呼吁更多译者对中译外字幕翻译的关注,将更多优秀的国产影视作品推向世界,让世界真正的了解中国,保证“引进来、走出去”发展战略平衡发展,增强国家的文化软实力。