论文部分内容阅读
象似性作为知语言学的重要分支，已受到国内外越来越多学者的关注。语言是受客观世界，人的认知，社会文化及各种语用因素制约的，语言形式反映人对世界的认知方式。象似性与任意性并非对立存在，而是形成统一的连续体，在语言的不同层面，以不同的侧重显现。人类善于模仿，在语言运用方面也同样如此。比如孩子倾向于以动物的叫声来命名些动物；此外，诗人也经常用模仿的手段，将诗的主题以简洁生动的形式更形象地烘托出来。基于以前的相关研究，本文拟将象似性理论应用于对诗歌的赏析。因为诗歌作为一种典型的文学形式，要求音美，形美，意美，其象似性特征尤为突出，所以从象似性角度赏析诗人有助于更充分地体味其诗中的韵味及美。
基于对相关文献的阅读与研究，借助对具体诗歌中象似性的个案分析，本文将分五章论述象似性在中、英诗歌中的运用及特征，并辅以试探性的翻译探讨。
第一章是介绍部分，其中对语言的任意性与象似性做了简要回顾。此外还介绍了本论文的意义、结构及研究方法。
第二章是对象似性的详细论述，包括其历史发展，国内外跨学科研究回顾，还有对象似性的分类。
第三章详细论述了各种象似类型在英诗中的运用。重点论述了以下几种类型在英语诗歌中的运用：语音象似性，长短句象似性，距离象似性，和篇章象似性。在篇章象似性中，又分别讲述了对称象似性，形状象似性，视觉象似性。
第四章与第三章构成本论文的主要部分。本章主要集中在对中诗里的象似分析。汉字被称为“表意文字”，其象似性特征尤为突出，尤其是从词形方面，诗人在创作时常有意识地借助于汉字这一特有的书写特征，使其主题深化。比如在短语“崇山峻岭”中，每个字都一个共同的部分“山”。“山”字本来就是一个典型的象形文字，而在这个短语中，四个“山”叠在一起，则其壮观景象便跃然纸上。汉语中这样的例子数不胜数，诗歌中的运用也很丰富。
第五章为结论部分，包括本文的研究意义，局限性及今后的研究方向。