文化负载词的补偿与翻译

• 作 者: 郭修远
• 出 处: 扬州大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 补偿 文化负载词 《官场现形记》

经典文学作品蕴含着丰富的文化内涵,而由于语义和文化的差异,在其翻译过程中不可避免地会产生一些损失。这种损失涉及语言含义,语用功能,文化元素,审美价值和激励功能等诸多方面。因此,在弥补这些缺失的语义信息和交际功能的过程中,翻译补偿策略发挥着至关重要的作用。作为晚清四大谴责小说之一,《官场现形记》毫无疑问是一部富有中国文化特色的杰作。小说不光蕴含着深刻的文化内涵,还引用大量典故、使用双关语及其他文学手段。它通过一系列荒唐可笑又发人深省的故事,揭示了当时官场的黑暗与虚伪。这部小说最显著的语言文化特色就是文化负载词的运用。因此,对于《官场现形记》(节选)的试译不仅是一项艰巨的挑战,而且有着深远的意义,尤其为翻译补偿理论在文化负载词英译过程中的实践应用提供了研究平台。翻译补偿已经引起了学术界的广泛关注。而大部分关于翻译补偿的研究通常聚焦原文效果的缺失,翻译补偿的多种方法以及补偿策略在翻译实践中的具体运用。可见为准确传达文化负载词所蕴含的信息,避免社会文化内涵的损失和曲解,翻译补偿不可或缺。在这篇报告中,作者探讨了增译、概略化、具体化等多种补偿策略,以及在翻译过程中,它们是如何被有效运用以重现原文效果的。笔者从翻译实践中精选出具有代表性的案例进行分析,并初步得出结论:为达到文化传输的最终目的,译者应根据词汇和语境的具体特征选择这些补偿策略。