【摘 要】
：
历史文献为我们研究历史提供了真实可靠的史料,历史文献翻译可以更准确地还原历史,澄清史实,对深刻解读历史事件,推动文明研究和历史发展研究具有重要意义。因此研究汉语历史
论文部分内容阅读
历史文献为我们研究历史提供了真实可靠的史料,历史文献翻译可以更准确地还原历史,澄清史实,对深刻解读历史事件,推动文明研究和历史发展研究具有重要意义。因此研究汉语历史文献的翻译具有很强的现实意义。本文为历史文献翻译的一次实践,翻译原文来自《铁证如山：吉林省新发掘日本侵华档案研究》一书第八部分。本文以《铁证如山》一书第八部分的汉译俄翻译实践为依托,梳理历史文献翻译过程存在的问题,分析其存在的原因,并尝试提出解决问题的路径与对策。本文共由5部分组成。第一章为引言部分,简述了本文的研究背景、研究意义、目前国内汉语历史文献俄译的简要情况、研究内容以及文章结构。第二章描述了文献翻译所要遵循的3项原则,译者的身份自觉问题以及在翻译实践中需要注意翻译单位和语体翻译的有关原则。第三章对原文以及译文中的案例进行了实际分析,发现了翻译过程中3类问题,同时得出解决这3类问题的具体翻译策略。第四章为结束语部分,总结了本次翻译过程中所遇到的问题、解决方法以及不足。最后为参考文献及附录部分。附录1为翻译原文,附录2为翻译译文,附录3-5为汉俄、日俄、英俄的音译表,供感兴趣的读者和研究者参考。
其他文献
中间权力网络是实现国家治理现代化的组织基础。当代中国边疆多民族地区的治理绩效存在差异性,东部和北部边疆在治理的有效性与合法性上都强于西部和南部边疆。边疆治理差异
精准扶贫是新阶段解决我国贫困问题的重要战略举措。本研究在对我国精准扶贫历史演进和理论依据进行系统梳理的基础上,对精准扶贫主体结构和行为动机、角色定位进行了探讨,提
<正> 现代德语文学中最杰出的小说家之一,1946年诺贝尔文学奖金的获得者,赫尔曼·黑塞(1877-1962)是一个在国际文坛上享有盛誉,深受广大的,特别是年轻的读者喜爱的作家。他生
银行信贷是我国中小企业最为倚重的融资渠道,但是银行在大力支持实体经济发展的同时也面临信贷风险。如何甄别实体企业、实现"扶优限劣"成为银企关系良性发展的核心问题。国
第三的产业性质、评估依据和衡量指标李江帆近年来，随着我国加快发展第三产业的重大战略方针的确定和第三产业的迅速发展，第三产业成为我国传媒、书面和口头语言中一个愈来愈流
我国上市公司的自愿性信息披露相对于美国等西方发达国家来说还处于起步阶段,需要借助美国这样发达国家的成熟经验来加以完善。本文从自愿性信息披露法律法规、自愿性信息披
本文简要地介绍了黄家驹同志作为一个双肩挑型的学者的学术道路与学术成就。黄家驹同志的学术研究成果，以社会主义政治经济学说史见长，尤其是政治经济学说史的分期与主线，列宁斯
电子党务是信息时代网络技术应用的产物,也是世界各国政党都非常重视的政治资源支撑平台。国外的经验表明,民主进步需要充分利用电子党务的技术支持,在工具理性的前提下有效
一个国家的发展和进步,不仅取决于该国的内在因素,往往还受制于外部环境。所谓外部环境包括国家所处的外交环境、军事环境、文化环境和舆论环境等。在当今信息大爆炸的时代背
随着我国经济的发展,交通发展对道路照明要求越来越高,夜间良好的照明会降低交通事故率,而雾霾天气事故率会增加20%。所以本文对雾霾天气情况下的路面可见度进行系统的分析,