论文部分内容阅读
罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874-1963)是二十世纪美国诗歌界的一位巨人。他一生笔耕不辍,发表了大量的诗作,其中不乏脍炙人口的名篇。与其他诗人相比,39岁才成名的弗罗斯特可谓大器晚成,但他一生中享有的荣誉却是同时代的其他美国诗人所难以比拟的。他的诗“清水出荚蓉,天然去雕饰。”他擅长于在日常的劳作与普普通通的生活中捕捉诗的灵感,抒写普通人民的喜怒哀乐,以独特的视角探测着人生的哲理,传达着不尽的人生智慧。他在二十世纪工业文明盛行的社会中,偏要吟唱大自然与田园的风光,在美国的诗坛独树一帜。他的诗语句朴素,韵律和谐,意象生动,哲理深邃,让人百读不厌,深受美国人民及英语国家人民的喜爱。 对弗罗斯特进行研究,《西流的小河》是一本不应忽略的诗集。1928年,罗伯特·弗罗斯特将他的42首诗结集出版,他给他的这部新诗集起的书名就是《西流的小河》。诗人这一年54岁,正是各方面都格外成熟的年龄。由于在不算短的年月里看多了世事的沧桑,诗人的诗,在这一时间段明显地深沉起来,对人生的思考也就更趋哲理化。《西流的小河》这本诗集作为诗人这一时期的代表作,其最显著的特点正在于哲学意蕴特别强烈,尤其是与诗集同名的《西流的小河》这首作为该诗集压卷之作的诗歌更是如此。这也给笔者从本体与现象的哲学角度对弗罗斯特的这本诗集进行阐释与评论提供了依据,从而也使得这种阐释与评论在弗罗斯特诗歌研究层面获得了开拓性的意义。 论文分为三章,前面有一个绪论。绪论首先简单地论说了弗罗斯特在美国诗歌史上的地位,然后从宏观的本体诉求与现象阐释的视角对弗罗斯特的诗歌作了综述。第一章论述的是《西流的小河》本体诉求方面的问题,第二章论述的是《西流的小河》现象阐释方面的问题。第三章从本体诉求与现象阐释的角度侧重对诗集中的两首重要的诗歌《熟悉黑夜》、《西流的小河》进行了评析,力图对这两首诗歌做出新颖深刻而合理的阐释。论文的重点放在了对《西流的小河》这本诗集中压卷之作的同名诗歌的分析上,该诗哲学意蕴浓郁。诗由男女二人对话构成,女人谈爱情,男人谈时间,而爱情与时间都与河流非同寻常地反向西流有关。论文从现象学与本体论的角度对诗人基于西流的小河而生发的充满哲思的人生感悟进行了评析,指出回归到自然本真的现象与人生本体层面上的爱情与时间对人生具有真实的价值,并且具有震撼心灵的哲学上的力量。 在论文中,凡评论到的诗作,皆为本文作者所译。在音韵上,译诗尽量仿效原诗韵式;在文采上,译诗也尽量保持原诗朴素的风格,尽量辉映原诗清丽的光彩。