【摘 要】
：
所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的语言再现原语的信息。目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译入语情境和文化中,按译
论文部分内容阅读
所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的语言再现原语的信息。目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用。在当今这个经济全球化的时代,经贸英语及其翻译为中国与世界其他国家商务交流起到重要的桥梁和纽带作用。因而研究经贸英语的翻译特点具有重大意义,只有熟悉掌握经贸英语的翻译方法,才能高效率、高准确率地完成一切国际商贸活动。目的论的三原则为经贸英语翻译提供了指导方法。本文讨论在目的论的指导下,经贸英语的翻译策略,笔者从词汇、句子和语篇方面出发,研究英语与汉语的差异,并进行相应的案例分析,进而得出结论:为适应译文文本功能、新的交际环境和译文读者的要求,译者在翻译过程中应将自己放在译文读者的位置上,根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略,即译者可以根据翻译目的对原文进行适当的调整,使译文既能连贯通顺地表达原作内容,又符合目的语用语规范和文化标准。
其他文献
<正> 一、导言在竞争性民主体制下,一个政党要想在选举中获得尽可能多的支持,就必须不断拓展其社会基础。为此该政党可以有两种做法:一是通过大众媒体来广泛宣传其政治理念、
以南天竹茎段为试材,采用正交设计对初代培养中基本培养基类型、BA浓度、NAA浓度、蔗糖浓度4个因素进行优化,旨在筛选最佳组合,以提高初代培养的诱导率。结果表明:4个因子对
表面贴装技术的生产制程涉及机器、材料和工作环境等多重变因,其繁琐复杂更胜于传统制造流程,因此如何管控生产变因以提高产品品质成为业界的重大课题。通过对田口试验设计方
随着经济社会的进步与发展,传统的人力资源管理模式已经与企业的实际发展诉求产生较大的差距。为促进企业的发展必须要将互联网思维运用到人力资源管理中。文章先是概述人力
HSE管理体系中最关键的一环是"风险和危害评估",而相当一部分重大风险和重要环境影响产生的事故则生于检维修作业,如何将检维修施工可能产生的危害降到最低,本文从车间检维修
目的:生姜为姜科植物姜Zingiber officinale Rosc.的新鲜根茎,是最为常见的药食同源中药食材。本文对生姜、干姜及干姜炮制品挥发油成分进行研究,并探讨其药理作用差异的可能原因;通过检测不同产地生姜和直接压榨姜汁中6-姜酚含量,为生姜相关产品开发及产地提供参考依据和新思路;通过MOE等软件预测主要成分6-姜酚潜在的抗炎作用靶点,并通过分子生物学相关技术对预测抗炎靶点进行验证,探索生
汽车电子节气门可实现怠速控制、巡航控制和车辆稳定性控制等,驾驶员可通过模式开关选择希望的驾驶模式,实现对车辆的智能控制。
通过对莱州湾-龙口湾表层沉积物样品中总有机碳(TOC)、总氮(TN)、有机碳与总氮的比值(C/N)、稳定碳氮同位素(δ13C、δ15N)生物地球化学指标的测定,分析了该区域沉积物中有机
为了缓解交通拥堵、提高道路交通运行管理水平,交通诱导系统得以广泛使用。交通诱导电子信息屏是交通诱导系统的重要组成部分,以长沙三一大道交通诱导电子信息屏为例,通过对
动脉粥样硬化是造成脑血管狭窄的主要原因,对于动脉粥样硬化的发生发展有多种学说,其中就有一种基于动脉粥样硬化是一种慢性炎症的学说,慢性牙周炎及慢性牙周炎引起的牙齿缺