论文部分内容阅读
《喧哗与骚动》是威廉·福克纳的经典作品之一，也是美国意识流文学的代表作品之一。在其众多中译本的研究中，研究学者大多都将注意力集中在译者的主体性、译本忠实度等方面，因此从读者接受的角度对译本进行比较研究是有意义的。本研究将以接受美学理论为基础，以《喧哗与骚动》两个中译本为研究对象，通过采取比较研究和文本细读的方法，主要运用接受美学的“期待视野”、“视域融合”、“文本未定性”和“审美距离”四个观点，对译本的读者接受情况进行比较分析。 本研究总共包括五个部分，即引言，文献综述，理论框架，接受美学理论下《喧哗与骚动》的译本比较，结论。引言部分指出了研究意义、研究问题、研究方法和文章框架。文献综述部分阐述了国内外接受美学翻译方面的前人研究，关于《喧哗与骚动》译本的国内研究，以及先前研究的不足与本研究的必要性。理论框架由两部分组成，一是接受美学的一些核心概念，二是接受美学与文学翻译之间的联系。比较分析部分主要探讨了在接受美学影响下，两位译者所采取的的翻译方法和策略。结论部分对全文进行了总结，包括研究发现、局限和建议。 研究表明，不同时代，译者对读者期待视野的考虑是不同的，李译本因产生于新时期语境下的当代文学，方译本产生于新世纪时期。两位译者都受到特定历史时期主流意识形态的影响，对原作的翻译都进行了一定程度上的调整。此外，较之方柏林译本，李文俊译本更受欢迎，其原因在于译者充分考虑到了读者的语言接受能力、文化认知能力和审美标准等方面，这些因素是这部译作能成为经典译本的必要因素。本研究为《喧哗与骚动》的中译本比较研究提供了新视角，也证明了接受美学理论在文学翻译研究中的重要地位。