【摘 要】
：
框架语义学是认知语言学的一个分支,用于讨论语言的意义与知识结构之间的关系。框架指的是知识的普遍化,它使人们具备处理相同情境的能力。由于人们的经验和知识是通过语言单
论文部分内容阅读
框架语义学是认知语言学的一个分支,用于讨论语言的意义与知识结构之间的关系。框架指的是知识的普遍化,它使人们具备处理相同情境的能力。由于人们的经验和知识是通过语言单位的意义表现出来的,因此运用框架语义理论能够使知识结构化并形成特定的语言模型,从而在人们交流的过程中激发出所有相关的知识和信息。框架语义理论认为,翻译过程是译者根据原文的语言框架,在自己的有关经验和知识的基础上,构建与原文框架尽量相一致的场景,然后找到合适的目的语框架来描述此场景。因此翻译的任务就在于在目的语中找出能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。
基于该理论,本文试图探寻框架语义对中文名著《水浒传》中文化因素的翻译所作的贡献。借助Rejo(2002a)对社会框架的分类,本文尝试性地把小说中富含文化元素的社会框架分成了五个亚框架,分别是地理起源框架、社会地位框架、人际框架、制度框架以及宗教框架。通过对比两个英译本对五种社会框架翻译的处理,笔者发现对于同一个社会框架,不同的译者在认知和结构上存在差异:而中文和英文两种语言之间在认知结构上也同样存在着异同点。最后本文提出了一些建议,希望有助于处理原语特有的文化因素在翻译成目的语时所遇到的问题。
其他文献
7月19日,北美老牌电竞俱乐部Cloud9(以下简称C9)在其官网上宣布,美国空军将成为该俱乐部CS:GO战队的赞助商.rn根据C9方面的公告,我们能够得到的信息包括,美国空军U.S.AIR FOR
7月18日,上海市第一中级人民法院作出裁定,判决腾讯在与沐瞳科技旗下手游《无尽对决》抄袭《英雄联盟》一案中胜诉,腾讯将获得赔偿款290万美元(约和人民币1940万元).去年,《
由蓝洞主办的《绝地求生》首届全球邀请赛PGI于7月25-29日在柏林梅赛德斯奔驰中心举行.中国战队OMG在FPP模式获得冠军,OMG.lionkk同时获得“击杀王”和“生存王”两个个人奖.
《爱》是一部意识流小说,是托尼·莫里森获诺贝尔文学奖后的第二部作品。故事发生在1950年美国东海岸的一个小镇上,以黑人女性为主角,讲述了她们在已故黑人男性柯西的影响下,
本文采用接口技术及KH9300定时计数板,组成脉冲数据采集系统.利用VC++编制动态连接库,VB编写界面和数据处理程序,使对板的操作与Windows环境连接起来.
日前,ESPN的特约撰稿人Jacob Wolf首曝:守望先锋联赛第二赛季将迎来一支美国亚特兰大的战队,所有者为美国佐治亚州的领头羊——主营通信、传媒和金融的考克斯(Cox)集团,所有
20世纪初叶,随着经济和社会的发展,世界文坛的主题发生了历史性的转变,涌现出了大量的现代主义作家,使得“荒诞”成为这一时期文学的代名词。意大利剧作家路易吉·皮兰德娄(L
近年来，随着我国旅游业的迅速发展，国内壮丽的自然风光、悠久的历史和深厚的人文积淀吸引了越来越多的外国游客。平遥古城作为山西省最热门的景区之一，在国内外享有很高的声誉。
8月4日,CCTV13新闻频道的《新闻周刊》栏目报道了亚运会电子竞技项目“国家”队.Uzi(简自豪)和老帅(张宇辰)作为两个项目代表队的队长接受了专访.白岩松也在最后提到了电子竞
日前,有人在贴吧中放了两段陈一发儿的直播片段.陈一发儿在直播中的不当言论被放出,并转发到许多论坛中,同时被转发的还有发姐在2011年言辞激烈的微博.之后这些内容被网友转