【摘 要】
：
《道德经》作为中国最重要的文化典籍之一,在全世界享有盛誉。作为道家经典著作,《道德经》是中国历史上首部完整的哲学著作。据联合国统计,道德经也是除了《圣经》之外在世
论文部分内容阅读
《道德经》作为中国最重要的文化典籍之一,在全世界享有盛誉。作为道家经典著作,《道德经》是中国历史上首部完整的哲学著作。据联合国统计,道德经也是除了《圣经》之外在世界上被翻译成最多外语的中国经典古籍。《道德经》真正意义上地反射出了中华文化遗产的精髓,这一特质足以让道德经成为经典,永葆时代价值,永不褪色。更重要的一点是《道德经》中蕴含深刻的哲学思想,丰富着人们的精神生活,它是当之无愧的中华民族的瑰宝。中华民族具有强大的生命力和凝聚力。中华文化作为东方文化的代表,源远流长,博大精深。因此,道德经中蕴藏了丰富的文化负载词。奈达将特定语言社会中的文化成分分为五大类,分别是生态文化,物质文化,社会文化,宗教文化以及语言文化。在此基础上,我们从道德经中总结概括出这五类文化负载词。本文以奈达关于文化与翻译的思想观点为理论框架,以汉学家戴闻达翻译的《道德经》法译本为研究文本,通过对其译本中五类文化负载词的翻译对比总结,探究汉语文化负载词在戴闻达《道德经》法译本中的翻译技巧。
其他文献
食管贲门癌术后并发早期幽门梗阻（附４例报告）方良伟，卞钧，熊化生，陶富荣江苏淮阴市第二人民医院胸心外科（淮阴２２３００２）我院自１９７２～１９９２年，共施行食管、贲门癌切除术７８８例。术后并发早期幽门梗阻４例，发生率为
自改革开放以来,我国社会发展十分迅速,国民经济水平也有了非常显著的提升.就此,我国各行业均在不断的进步与发展当中.其中,水泵行业的发展也取得了较大进步,并且随着科技技
目的 研究大肠腺癌ｐ１６，ｂｃｌ－２表达与多药耐药性的关系。方法 应用Ｓ－Ｐ免疫组化检测５２例大肠腺癌及３０例癌旁组织中ｐ１６，ｂｃｌ－２，ｐ－ｇｐ的表达，结果 癌组织中ｐ１６阳性率６１．５％（３２／５２），ｂｃｌ－２阳性率７８．８％（４１／５２）；ｐ－ｇｐ阳性率８２．６％（４３／５２），ｐ１６在不典型增生组织的表达高于正常粘膜
目的探讨腹腔镜肝切除手术中肝门大血管意外损伤腹腔镜下修复的可行性。方法回顾性分析2005年11月至2009年12月144例腹腔镜肝切除术的临床资料,发生肝门大血管意外3例,其中门
经典认知理论认为,语言理解的本质是对于“先在意义”的加工。而涉身认知理论认为,语言理解是以人的身体经验为基础的。本研究以新近提出的语言理解涉身认知理论模型“索引假
1978年中国宝钢施工考察团赴日考察日本冶金工业基本建设施工技术。本文根据考察结果及有关技术资料,围绕建筑物基坑开挖中降低地下水位、基坑挡土、挖土机械和方法三方面进
总结20例未婚少女中期妊娠引产的护理经验，提出取得患者家长的积极配合和针对患者的特殊情况做好心理护理.引产是人为的中止妊娠的一项措施，近年来，随着青年性早熟和过早性体验
简述了富兰克林的道德修善法与《了凡四训》的改变命运之法，并就这两种修行方法进行了文化层面上的比较研究。道德修善法体现了西方文化中的个人主义的风格与实用主义的精神，以
目的：探讨脑弥漫性轴索损伤的产生机理、病理改变、临床表现、诊断、治疗及预后.方法：100例颅脑损伤患者,车祸致伤84例（占84%）,深昏迷者90例（90%）,死亡66例（占66%）.结论：脑弥漫性轴索
当前,我国城市化建设取得了巨大的成就.同时,城市电网规模日益扩大,实现了对城市的全面覆盖,其建设水平也日益提高,对城市生产生活具有至关重要的影响.因此,我国日益重视加强