【摘 要】
：
本实践报告语料选自牛津辩论社于2016年的精神健康座谈会(Mental Health Panel),译员对所选语料进行模拟同声传译。经实践后分析源语语料以及译语得出,本报告的重点集中体现
论文部分内容阅读
本实践报告语料选自牛津辩论社于2016年的精神健康座谈会(Mental Health Panel),译员对所选语料进行模拟同声传译。经实践后分析源语语料以及译语得出,本报告的重点集中体现在如何在同声传译过程中实现即兴发言中的译语连贯性。本场座谈会的发言形式均为无稿即兴发言,源语语料中存在信息缺失、指示语及及信息冗余的问题。信息缺失问题集中体现在逻辑关系以及接应信息缺失;指示语问题主要体现在人称指示语及空间指示语指示不明确。对于信息缺失的问题,可以运用增补的口译策略,显化逻辑关系、增补接应信息;对于指示语问题,处理方式为根据前文提示信息精确还原指示语所指;对于信息冗余问题,则采用了省译和意译的方式进行处理,从而使译语更符合译出语的表达习惯,使得译语准确、地道,从而实现译语的连贯性。本实践报告就同声传译中,如何实现即兴发言的译语连贯性提出了可行的解决方式和口译策略,希望对其他译员在日后进行含有类似问题的语料进行传译时能够有所帮助。
其他文献
目的探讨系统性护理干预措施对于直肠癌造口患者生活质量改善的调查研究分析。方法分析对象,随机选择我院2019年5月-11月胃肠外科治疗的98例直肠癌造口患者,分为两组:对照组
随着社会对精神健康的愈加重视,精神卫生社会工作得以发展,深圳市福田区精神康复者社区服务项目正是在这样的背景下应运而生。该项目以社区内的严重精神障碍患者为服务对象,
通过对Visual Basic多媒体功能的运用,开发出属于自己的个性化媒体播放器,一方面可以充分体会自我设计的成果,另一方面给自己的学习工作带来便利.
目的偏头痛慢性化的机制还不完全清楚。目前主要认为中枢敏化是偏头痛慢性化的一个主要病理生理机制,而中枢敏化又表现为神经元的兴奋性增高,突触可塑性发生改变。我们之前的研究也表明在偏头痛的慢性化过程中有突触可塑性的改变。EphBs受体及其配体ephrinBs是受体酪氨酸激酶家族的成员,众多研究表明其对中枢神经系统突触可塑性的调节至关重要。因此,本研究旨在探索ephrinB/EphB是否能调控突触可塑性进
形容词重叠式是汉语形容词中很重要的一类,是对外汉语教学中的重点,更是难点。形容词重叠式由于其在句子中特殊的表述效果,在汉语教学中应给予一定的重视。本文在形容词重叠
吴老长期担任中国硅酸盐学会理事，并兼任人工晶体及材料专业委员会主任职务。人工晶体专业在20世纪60年代有了初步发展，70年代及以后有了长足的进步，无论从晶体品种上，技术水平上
不少特色小镇建设涉及历史文化街区的保护、修缮和再利用问题,其实质是传承特色小镇蕴涵的文化传统以实现小镇价值的整体提升。以上海新天地和思南公馆两个历史文化街区改造
本文结合浙江省经济发展现状,阐述了"双证"制的涵义及实行"双证"制的由来和背景.在调查了相关企业后提出,浙江省要改变目前粗放型的经济增长方式,加快先进制造业基地建设,保
我国对毒品犯罪的宣传和打击力度一直在加大,但是毒品犯罪在刑事犯罪中依然占有很大的比重,毒品犯罪的打击形势不容乐观。在对毒品犯罪打击的同时,侦查机关却没有做好相应的证据保障措施,犯罪嫌疑人的合法权益难以得到保障。为了规范侦查人员在毒品犯罪中的取证行为,最高人民法院、最高人民检察院和公安部联合出台了《办理毒品犯罪案件毒品提取、扣押、称重、取样和送检程序若干问题的规定》。以该规定为基础,通过检索和分析毒
猪流行性腹泻病毒(porcine epidemic diarrhea virus,PEDV)可引起急性、高度接触性的猪流行性腹泻(porcine epidemic diarrhea,PED,此病的主要临床症状为呕吐、腹泻、脱水性下痢等,尤其是新生仔猪的高致死率给养猪业带来严重的经济损失。近年来,PED在世界各地频繁暴发,众多研究表明,PEDV变异使现有疫苗不能提供足够的保护,是导致疫情加剧的主要原