【摘 要】
：
这是一份根据桂林市政府数字传播与文化软实力研究中心和广西师范大学的英译中合作项目而写的翻译实践报告,笔者负责翻译名为《俄罗斯如何帮助中国提高水上作战能力》的军事
论文部分内容阅读
这是一份根据桂林市政府数字传播与文化软实力研究中心和广西师范大学的英译中合作项目而写的翻译实践报告,笔者负责翻译名为《俄罗斯如何帮助中国提高水上作战能力》的军事文本。通过对原文本的分析可以看出俄罗斯对中国提高水上作战能力所提供的援助及武器装备力量的支持,同时可以了解到中国改革开放以来水上作战力量及国防事业的蓬勃发展。本文是在笔者个人翻译实践的基础上,采用报告形式,以金隄的等效论作为理论指导,研究发现金隄的等效论更倾向于一种最接近原文的翻译方法,强调信息与接受者之间的关系。该报告从理论出发,对翻译任务和翻译过程进行了描述,分析了翻译中的问题,并研究了英译汉过程中运用的翻译技巧,采取适当的翻译策略,以便译文能够准确传达原文的真实信息,易被读者理解接受。本报告共分为五个章节。第一章介绍了翻译项目来源,翻译项目意义及项目要求。第二章是译前准备,笔者从词汇、句法和篇章三个层面分析了项目文本的语言特征。第三章主要是从金隄的等效论出发,总结出接受者概念、效果概念和对等概念。第四章是本报告的核心,在金隄的等效论的理论指导下,分析了军事科技英语文本的翻译过程中的问题,并提出具体的翻译策略及技巧。最后一章笔者总结了翻译实践的启发与翻译体会。本报告通过案例分析环节证明了金隄的等效论对军事文本英译中的解释力和适用性,同时也使得笔者充分认识到双语能力和专业知识是该文本翻译的重要保证。实践证明,金隄的等效理论能够为军事英语文本的翻译提供一定的理论指导。
其他文献
行动者网络理论为高校教师继续教育研究提供了一个全新视角,是继续教育在新的历史时期进行资源重构及制度更新的实践指导。随着全球化与信息化的快速发展,高等教育质量提升已
病例：患者，女，6l岁，体重64kg。因“反复咳嗽、咳痰、喘息10年，加重半月，左耳痛1天，发热4天”于7月24日10：00入院收入大连市第三人民医院呼吸内科住院治疗。诊断为：慢阻肺急性加重期、
采用即时反应的心理启动技术,对思维风格影响英语词汇心理表征的途径和范围进行研究,结果显示,在真假判断任务下,不同思维风格被试在语音、字形和语义表征之间没有差异;在语
梁鸿的作品以平实而又深沉的叙述,揭示了现代化进程中乡村的破败、理想与现实的落差、人们精神世界的失衡,以及作家对农民身份认同问题的深刻反思。作品中新、老两代农民的身
目的该项课题运用随机分组法进行分组,对照组治疗采用口服西药盐酸黄酮哌酯片,治疗组采用针刺加西药盐酸黄酮哌酯片治疗并观察其临床疗效,旨在阐明针刺治疗神经源性膀胱功能
经济危机对我国体育产业发展带来了巨大的冲击,产品销量的萎缩、资金支持的下降和体育赛事的下滑都是其带来的负面影响。因此,吸取经济危机的教训,是后经济时代我国体育产业
目的:耐辐射球菌是一种对电离辐射、紫外线等辐射引起的致死和突变效应具有极强抗性的微生物。这类超强的辐射抗性和它自身拥有的完善高效的DNA损伤修复通路密切相关。PprI是
本文以广西A铝加工有限公司气垫炉项目为研究对象,运用项目风险管理的理论和方法,从风险的识别、风险的评估、风险的应对、风险的控制等风险管理流程开展了对广西A铝加工有限公司气垫炉项目的风险管理问题进行研究。首先结合了广西A铝加工优先公司气垫炉项目的实际情况和特点,对气垫炉项目实施过程中的各个阶段进行有效的风险识别;而后,利用项目风险评估的方法,对已经识别出的风险分类进行了定性和定量的分析与评估,根据计
Y-氨基丁酸(GABA)在生物体内天然存在并且分布较广,一般动物植物等有机体内都可以检测到。研究发现,Y-氨基丁酸在生理方面有很多重要的功能。在哺乳动物脑和脊髓内发现γ-氨
1.柳生金针菇（Flammulina rossica）为我国新记录菌种。朱宴妍等研究发现,柳生金针菇胞外粗多糖具有免疫及抗肿瘤活性,其FREPs对肝癌小鼠的免疫网络有广泛的影响,但作用的机制尚