四大福音书汉译本语气词初探

• 作 者: 向怡
• 出 处: 上海交通大学
• 发表日期: 2012年期
• 关键词: 汉译本 语气词 非强制性成分 功能

已有现代汉语语气词的研究，基本上都是以汉语文本作为语料对象的。本文拟开拓一个新的文本领域研究现代汉语语气词，即以外语为原语、以汉语为目标语的译文中的语气词作为研究对象。第一章是绪论，简要介绍本文的研究目标、研究意义、研究方法、语料和论文框架。第二章是语气词研究综述，讨论汉语学界对语气和语气词的认识，简述国外（主要是英语文献）学界对语气、情态的认识。回顾现代汉语语气词的研究概况，重点整理、分析对译文中语气词的已有研究成果及其得失成败。第三章到第五章统计句末语气词“啊”、“吧”、“呢”在三个汉译本里的分布、在四大福音书里的分布、在四个句类里的分布，对比、分析语气词在汉译本和汉语本里的使用频率、句类分布、语体分布等特征。第六章统计句末语气词“吗”在三个汉译本里的分布、在四大福音书里的分布，对比“吗”在汉译本、汉语本和口语里的使用频率。对比“吗”和“呢1”，统计它们在马太福音中的使用情况。找出英译本马太福音中的一般疑问句，并对三个汉译本中与其对应经文所使用的语气表达手段进行统计，发现语气词“吗”在其中所占的比例超过70%。最后找出和合本马太福音中使用语气词“吗”的一般疑问句，并对英译本中与其对应经文所使用的语气表达手段进行统计，发现使用一般疑问句的比例高达80%。第七章总结前文的语料统计事实，探求四个语气词分布差异的深层原因，从以下五个方面展开：四大福音书里的频次分布、三中译本里的频次分布、语体频次分布、句类频次分布、汉译本和汉语本的频次分布。最后，在总结前文对语气词功能讨论的基础上，进一步得出语气词是非强制性成分，其功能具有多样性。第八章是结语，总结本文可能的创新之处，并提出研究展望。