【摘 要】
：
成语俗语是一个国家或民族语言的精华所在,其中包含并反映着该国家或民族的特有文化,包括生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化。所以译者在翻译成语俗语的时候
论文部分内容阅读
成语俗语是一个国家或民族语言的精华所在,其中包含并反映着该国家或民族的特有文化,包括生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化。所以译者在翻译成语俗语的时候,不光要翻译成语俗语的深层含义,而且要尽量照顾到成语俗语所包含的文化内涵。 本文在对韩语的成语俗语特点进行总结的基础上,将其具体分门别类;在分类时充分考虑目的语也就是汉语的语言习惯,将成语和俗语分别进行了分类,其中成语主要按照构成形式分类,俗语主要是按照文化来源分类的。 本文通过对分类之后的韩语成语俗语主要特性的分析,结合成语俗语最基本的几种翻译方法,即直译、意译、等值译、直译与意译相结合、加注释的方法,分别讨论各种不同类别的韩语成语俗语采用哪种翻译方法更合适。 在讨论的过程中,本文也对现今译界争论比较激烈的问题,即怎样对待文化翻译的问题阐述了观点:本文对异化和归化两种翻译理论并不持有偏向态度,但在成语俗语翻译的具体实际中,本文比较赞同韩语的成语俗语翻译成汉语时应该以异化原则为主,并辅以归化的原则来润色语言的方法,也就是说,本文认为翻译成语俗语一定要在翻译其含义的基础上努力传达源语的丰富文化内涵,所以在选择翻译方法上,也是有先后性的,应该按照传达文化内涵由高至低的顺序来进行选择。
其他文献
本文以功能翻译理论为理论框架，对美国著名情景喜剧《老友记》中文字幕的英汉翻译进行了个案研究，重点强调其幽默的翻译。文章讨论了影响和制约字幕译者选择翻译策略的各种因素
本文从会计技术和会计信息质量的定义和特征来进行开篇,指出会计技术和会计信息质量之间是可以相互影响、 相互约束的.接着又详细地阐述了会计技术的发展下对会计质量改进有
前不久,山西潞安矿业集团公司机关近千名矿工在“创先争优建全国一流文明矿区、争做优秀文明矿工”的巨大条幅前签下了自己的名字。他们纷纷表示,要从自我做起,从身边的小事
在当今企业的发展过程中,各项工作管理变得越发复杂,ERP系统作为计算机网络媒体技术在提高企业的人力资源管理、信息资源管理以及财务数据管理水平方面发挥着重要的作用,而其
加强民办高校学生党员教育管理是民办高校党建 工作的重要组成部分,是民办高校贯彻“三个代表”重 要思想,认真落实高校育人任务的重要体现。由五校合 并组成的新的浙江树人
随着经济一体化的推进,企业之间所面临的竞争日趋激烈.企业所得税作为企业主要纳税税种,税负过高,占所有税重比例较大一直以来成为企业所面临的主要问题.追求利益最大化是任
变频交流伺服系统是目前伺服系统应用的主要趋势.介绍了应用单片机和变频器组成的数字式变频交流伺服系统及数字PID调节器设计.重点讨论了系统的硬件实现和软件设计.
欧内斯特·海明威是一位风靡世界文坛的伟大作家。迄今为止，他的作品已受到无数读者的青睐。国内外许许多多专家学者也对其进行了多方面、多视角的学术研究。然而，将他的作品同
“在互联网+”环境下,若积极有效地应用电子发票,能助推企业的经营工作.税收征管工作的透明化执行,也能推动社会长远发展.因此,在本文中,从企业的财务工作出发,着重分析电子
经济发展所带来的巨大环境问题越来越受到社会各界的重视,如何在保障经济发展的基础上减少环境负荷,实现环境和经济的双赢一直是国内外学者致力研究的问题.环境管理会计作为