【摘 要】
：
本文是一篇针对英文购买协议文本中定语从句的翻译报告。定语从句是法律文本翻译的难点之一，能否恰当对其进行处理将直接影响译文的质量。笔者以实践材料《A320系列飞机购买协
论文部分内容阅读
本文是一篇针对英文购买协议文本中定语从句的翻译报告。定语从句是法律文本翻译的难点之一，能否恰当对其进行处理将直接影响译文的质量。笔者以实践材料《A320系列飞机购买协议》为例，探讨法律英语文本中定语从句的翻译策略。首先，笔者简要介绍项目的内容、意义和报告结构；其次，对定语从句的定义和类型作了简要介绍，而后基于奈达的功能对等理论，以英文购买协议中的定语从句为例，针对限制性定语从句和非限制性定语从句两种类型，尝试采用顺译、逆译和拆译的翻译策略进行处理，以期为解决类似文本中的定语从句翻译提供参考意见；最后，对本翻译报告的经验与教训进行了总结。
其他文献
随着我国城市化进程不断推进,尽管城市交通呈现不断繁荣的趋势,但市民出行需求的增加导致交通出行的供需不平衡现象愈演愈烈。近年来,全国各地都不同程度的出现"黑车"非法营
以酒文化为基础的工业旅游发展,贵州茅台镇有着独特的优势。基于国酒茅台品牌,茅台镇在酒工业旅游开发中应该注意过度消费、开发与保护、成果共享等问题。在旅游发展路径方面
在人体测量数据的基础之上,重点分析了中老年(从40岁到60岁)这一特殊群体的体态和体型特征数值,将其对照国家服装号型标准,得出此群体的体型特点和分布规律.最后,探讨中老年
企业快速发展,需要财务管理和内部控制提供发展动力,重视内控工作有助于提高企业经营能力,提升企业竞争力,让企业发展得到营运资金的支持。企业财务管理在很大程度上决定着企
以小麦粉为主要原料,辅以牛松肉等制作出肉松类营养饼干。先确定牛肉松对饼干的感官评价水平,再用4因素3水平正交试验设计模糊综合评价产品感官质量的方法,对牛肉松饼干的配
治疗性结核病疫苗主要用于接种已感染结核分枝杆菌的个体,包括化学药物治疗的患者和潜伏感染者。治疗性疫苗可逆转发生在疾病进展期的非保护性免疫反应,使其向Th1型反应发展;
<正>最近报载,广东省6名农民工当选为省十一届人大代表。笔者认为:农民工当选省人大代表,彰显农民工政治地位的提高,意义重大。据了解,我省有农民工2300多万,广东的城市发展,
运用文献资料法和综合分析法对当今800m跑的项目特征、供能特点进行分析,指出:800m跑是一项长时间高速度的项目,其无氧供能高达84%,在训练中应紧紧围绕无氧供能进行训练。对8
目的探讨应用自制痛风贴穴位贴敷治疗急性痛风性关节炎患者的效果。方法将本院收治的204例急性痛风关节炎患者随机平分为2组,一组为常规对照组,另一组为穴位贴敷治疗组。常规
<正>姜良铎教授为北京中医药大学著名教授,擅长治疗呼吸、消化系统等疑难疾病,在肺系危重症方面多有研究。呼吸衰竭是呼吸功能严重障碍,吸入氧气减少或伴有二氧化碳不能排出