【摘 要】
：
随着当代物理学的蓬勃发展,量子力学与狭义相对论这两大基础理论受到广泛关注。其研究大至宇宙,小至基本粒子等一切物质最基本的运动形式和规律,成为其他自然科学的研究基础,在经济学、社会学、工程学等众多领域有着广泛的用途。因此如何将此类文本相对准确地呈现给国内读者成为一个值得研究的问题。本次翻译实践报告节选自吉姆·巴戈特所著的《量子空间:圈量子引力及对空间、时间和宇宙结构的探索》一书,由牛津大学出版社于2
论文部分内容阅读
随着当代物理学的蓬勃发展,量子力学与狭义相对论这两大基础理论受到广泛关注。其研究大至宇宙,小至基本粒子等一切物质最基本的运动形式和规律,成为其他自然科学的研究基础,在经济学、社会学、工程学等众多领域有着广泛的用途。因此如何将此类文本相对准确地呈现给国内读者成为一个值得研究的问题。本次翻译实践报告节选自吉姆·巴戈特所著的《量子空间:圈量子引力及对空间、时间和宇宙结构的探索》一书,由牛津大学出版社于2018年出版。笔者以文本类型理论为指导,选取前三章有关万有引力、相对论和量子力学17,000字的内容进行翻译实践,探讨了物理类科普性文本的翻译技巧。本次翻译实践旨在提供可读性强的译本,以期为关注物理领域的读者提供借鉴和参考。本报告共分为四个章节:第一章为翻译任务简介,主要介绍了文本来源、文本特点及翻译实践的意义;第二章为翻译过程,笔者以译前准备、译中、译后质量控制为时间轴再现了翻译的全过程;第三章为案例分析,在文本类型理论的指导下,笔者结合具体案例从词汇和句法层面分析了该理论指导翻译实践的方法;第四章为本次翻译实践的总结部分,包括翻译心得以及报告中存在的局限性。最终笔者得出结论:由于物理类科普性文本属于信息型文本,因此在翻译该领域书籍时,在文本类型理论的指导下,译者可以采用多种翻译技巧,以达到科普类文本翻译传递信息的目的。
其他文献
新时代党的建设面临着许多新情况、新问题,也给党内政治文化建设提出了新的时代课题。加强党内政治文化的建设是党的优良传统,以习近平同志为核心的党中央从党的建设战略高度,对党内政治文化提出新论述,并将其作为党的建设的重大任务,贯穿于党的各项建设之中,常抓不懈。研究新时代党内政治文化建设,对于应对严峻的国际形势提升中国共产党的国际话语权、实现中华民族“两个一百年”奋斗目标、深化中国共产党执政规律和推动党的
目的:通过对不同糖耐量人群血清沉默信息调节因子6(silent information regulator 6,SIRT6)水平的分析,探讨SIRT6与糖脂代谢、肥胖及胰岛素抵抗(insulin resistance,IR)的相关性。方法:选取2019年1月至12月于河北省人民医院内分泌科门诊健康查体的志愿受试者280例作为研究对象。签署书面知情同意书后,所有受试者均进行常规体检,包括测量身高、体
随着全球经济一体化的发展,越来越多的中国空调生产企业开始走出国门,实施走出去的战略,积极融入世界经济大潮中,去寻找更大市场机遇。在众多海外市场中,阿联酋是中东地区的
宏观经济的发展状况反映出我国经济增长、社会发展、人民福祉以及生态环境等全面发展的优劣程度,宏观经济监测预警系统对宏观经济运行的波动性现象进行监测和预报,能够及时有效的反映宏观经济的发展状况,从而为政府提供决策依据,促进宏观经济良好发展。一个好的宏观经济监测预警系统需要有一套符合时代要求的指标体系,指标体系中指标选取的恰当与否,关系着预警结果是否及时有效,也影响着党和政府的宏观经济规划的制定。本文对
EPC模式是当前我国高速公路建设中广泛应用的一种承包管理模式。随着原材料价格、人工费用等的上涨,高速公路建设项目成本大幅度增加,市场盈利空间逐渐萎缩。因此,在EPC模式下总承包商必须要运用先进成本管理思想以及相关理论方法,实施科学有效的成本管理方法与风险控制手段。本文研究以风险管理理论、成本管理理论作为指导,以EPC模式下A高速公路为例,对A高速公路项目特征以及项目成本特征进行了分析,然后运用文献
改革开放以来,我国社会、经济、职工结构发生了深刻的变化,非公企业及其职工成为了市场经济的主体,但劳资双方的力量严重失衡,劳动关系矛盾日益复杂,在非公企业中处于弱势的
随着能源结构的转变,清洁能源在国家战略中的地位越发重要,特别是取之不尽,用之不竭且适宜大面积开发的风能。近年来,陆上风电有了长足的发展,重力式梁板基础在陆上风电领域的应用也已经较为成熟,但其施工周期长,混凝土质量难以保障。本文的研究对象为一种采用预制装配技术的新型陆上风机基础,通过大比尺模型试验和数模分析,对该基础的抗倾覆性能、受力特征及预应力体系优化等问题进行了研究。主要内容包括:(1)基于模型
米酒历史源远流长,因其酿造工艺简单,酿造出来的口味香甜醇美,含酒精量极低,所以深受广大人民的喜爱。米酒的酿造过程是一个非常复杂的微生物共同发酵的过程,主要作用机理是根霉、酵母和细菌(主要是乳酸菌)等几种主要微生物的糖化、酒化、酸化、酯化等过程的协同进行,目前乳酸菌在米酒发酵过程中所起的作用的研究不多,米酒在多菌种共同发酵的过程中乳酸菌是非常重要的一种,本文对米酒曲中乳酸菌进行分离鉴定,分析乳酸菌在
“导学式”教学产生于上世纪末,是我国一线教师在教学实践中提出的一种教学方式。它以高中历史教师“导”为主要线索,以学生的“学”作为主体,重视高中学生在历史教师指导下循序渐进的自主开展学习。具体而言,“导学式”教学在高中历史教学中是一种以高中历史“导学案”作为教学实践载体,学生在教师的历史知识的启发、引导、组织等深度参与下,高中学生自主的开展学习,其目的是促进学生能够掌握良好的学习方法,达到优化学习效