外事口译中模糊语的翻译

• 作 者: 云莎娜
• 出 处: 内蒙古师范大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 模糊语 外事口译 翻译方法

模糊性作为语言的基本特征和内在属性,普遍存在于我们言语交流中,并且是我们沟通过程中不可或缺的一部分。我们每个人在与别人交流的过程中,都会无意识的加入模糊语,来减轻自己的语气或者模糊语言本身的意味,这种情况在外交活动中变得尤为明显。而随着全球化的发展,各个国家间的外事活动也成为了国家外交的重中之重。外事活动作为国家与国家间交流的手段,在本国事务上占有重要的地位。一个国家与别国外交关系的好坏,往往决定着这个国家的国际地位和国际事务话语权。在外交事务方面,一句不恰当的话或者一个不适合的词语,就可能引起双边或者多边矛盾。所以在外交场合中,谨言慎行是每个人的行为准则。而外交官们就是秉承着这个准则,在发言的同时,都会出于不同的目的有意识地使用大量的模糊语。在当今外事交流频繁进行的背景下,模糊语在外事讲话中出现的频率也在急剧增加。这种情况的出现,就为外事译员的工作加大了难度。因为在每场外事活动中,必不可少的就是外事译员。外事译员作为连接本国发言人与外国听众间的纽带,在外事活动过程中起着决定性的作用。所以对于外事译员来说,不但是要做到谨言慎行,更是要做到斟字酌句。因为外事口译作为外交活动的重要组成部分,往往能决定一场活动的成败。如何在外事口译中,对模糊语进行精确的翻译就成了近年来中外学者争相研究的新兴课题。基于以上原因,本文对外事口译中模糊语的翻译进行了一系列分析。全文分为三个部分,第一部分综述了国内外对于模糊语和外事口译的研究现状;第二部分,就模糊语作出概述;第三部分以2015年李克强总理答中外记者问为例,分析了有关外事口译中怎样对模糊语进行翻译并总结其方法。笔者希望通过本文,使译者们进一步了解到模糊语的重要性,从而更好的进行外事翻译工作。