《与小姨同游》第1-7章汉译实践报告

• 作 者: 蒋娜
• 出 处: 广西师范大学
• 发表日期: 2015年01期
• 关键词: 文学翻译 忠实 创造性叛逆 翻译技巧

本报告讨论的文本是来自英国作家格雷厄姆·格林(Graham Greene,1904-1991)所著的《与小姨同游》(Travels with My Aunt)英译汉文本。原著发表于1970年,约79,000英文字,目前没有英汉译本。此书共分为两部分,第一部共二十章,第二部分共七章。笔者翻译的是原著第一部分的第1-7章,约15,000字。本报告将分几部分对此次文本翻译过程进行分析,首先介绍文本背景、研究目的,其中包括文本来源、研究对象；然后介绍文本内容、文本特点以及翻译难点,并介绍本次翻译的理论基础,即文学翻译中的“忠实”原则以及在此基础上的“创造性叛逆”。翻译中运用的原则首先要求对原文内容准确转换,其次是原文风格的如实传达,并在此基础上通过多种翻译技巧进行再创造,这也是此次翻译过程中遇到的困难之一。本报告将结合实际案例,分析翻译过程中的难点、解决方法,包括发现翻译过程中的问题、将问题归类、具体分析问题以及如何解决问题等,例如专有名词、长难句处理、黑人英语、词性转换等,综合运用归化、直译、意译、拆分、加注等翻译策略。最后,对本次翻译进行总结。通过此次翻译,笔者了解并学习到更多关于英国作家格雷厄姆·格林的作品与写作风格,并在翻译过程中学习运用更多翻译技巧,提高文学翻译质量。笔者在此次翻译过程中还存在的问题与不足,争取在今后的翻译工作中不断进步,提高翻译水平。