【摘 要】
：
母语对外语学习的影响一直是二语习得研究的一个焦点.由于受语言迁移理论和对比分析假设的影响,长期以来很多人以为母语在外语学习中只是起着负迁移的作用.因此,他们主张在外语学习过程中要极力避免使用母语.然而,建立在行为主义学习观上的语言迁移理论和对比分析假设忽视了母语在二语习得中除迁移以外可能起到的其它作用,例如学习者有意识地借用母语或避免使用目标语等.随着对外语学习过程的深入了解,研究者开始从不同的角
论文部分内容阅读
母语对外语学习的影响一直是二语习得研究的一个焦点.由于受语言迁移理论和对比分析假设的影响,长期以来很多人以为母语在外语学习中只是起着负迁移的作用.因此,他们主张在外语学习过程中要极力避免使用母语.然而,建立在行为主义学习观上的语言迁移理论和对比分析假设忽视了母语在二语习得中除迁移以外可能起到的其它作用,例如学习者有意识地借用母语或避免使用目标语等.随着对外语学习过程的深入了解,研究者开始从不同的角度重新审视母语在外语学习中的作用,其中有传统的语言迁移理论和对比分析假设之后出现的认知法.作为一种新的教学趋势,认知法肯定了语言学习是一个过程,认为在这一过程中,学习者可以有意识地借助母语这种知识资源提高外语水平(例如他们用母语思考和翻译).同时,认知法也指出了交际迁移和学习迁移存在的不同之处.就当前中国这个外语学习环境而言,从认知角度探讨母语对二语习得之影响的相关实证研究还为数不多.从中国英语教学研究的现状来看,对写作教学的研究比较少,且大多集中在英语语篇上,其中相当多是在学生的英语作文里分析汉语对英语的影响.其结果很可能是片面的、狭隘的.近年来,认知语言学方面的长足发展可以为英语写作教学研究提供一个新的平台.该文试图借助当前认知语言学的重大进展和对过程式写作的认识,重新探讨母语对外语写作的影响.该研究讨论的问题主要有三:一是比较直接写作和先写后译这两种写作模式下产生的英语作文有何不同之处.二是比较直接写作和先写后译这两种写作模式具备的优缺点.三是在实验的基础上分析该如何正确评价母语在外语写作乃至整个外语教学中的作用.为了回答上述问题,该文在前人的研究基础上设计了一个实验.该实验由浙江师范大学英语专业34名三年级学生参加.他们要求在相同的时间里完成两项写作任务:一是直接用英语写一篇议论文;二是先用中文写一篇议论文,然后再把它翻译成英语.该研究对直接写作和先写后译这两种写作模式下产生的68篇文章以及这两种进行了对比分析.就写作成绩而言,直接写作和先写后译这两种写作模式在语感,整体结构和语法方面没有显著性差异,但在内容表达和语言衔接方面,先写后译这种写作模式要优于直接写作.就语言复杂度而言,在先写后译写作模式下产生的英语作文比在直接写作模式下产生的作文要来得更为详尽复杂.该实验还通过"回顾法"(retrospective report)分析比较了直接写作和先写后译这两种写作模式各自具备的优缺点,揭示了中国高校英语专业学生在英语写作过程中有意识或下意识地借助母语这一现象,进而表明了母语在学习者的外语学习中必然起作用这一规律.最后,该文讨论了上述研究对母语在外语写作乃至整个外语教学的意义,并就未来的相关研究提出了一些建议.
其他文献
“名股实债”并无法律上的明确定义，是公司融资过程中兼具股权投资与债权投资特征的一种交易模式，往往表现为股权投资+固定收益+资金退出的交易结构。市场信息不对称、投资者有限理性以及投融资环境的变化等因素促使投融资双方通过设计复杂交易结构以实现各自效益最大化的追求。双方所达成的商事契约背后体现了各自的利益博弈与风险衡量。监管虽然基于“去杠杆”的大背景对特定领域的上述融资方式做出了限制和规整，但是不断增长
古代音乐词汇是汉语词汇系统的重要组成部分，但对於其研究却非常薄弱。本文从语义引申、语法结构及文化典故等三个方面进行了研究，进而归纳出古代音乐词汇历时发展的一般规律，爲汉语词汇史的研究起补充之用。本文从语言学的角度出发，对古代音乐词汇进行归纳整理，初步将其分爲乐器、乐舞、乐律、乐曲、乐制五类，每类之下再细分。每小类中，对部分晦涩难懂的语词进行考释，并对同一词语的多种字形进行归纳。在词语释证时，笔者联
郭璞是魏晋时期着名的训诂学家、文学家、易学家。魏晋时期，汉语词汇从单音节向多音节发展，汉语中双音词的数量大大增加。郭璞的着述，有较强的时代性，较好地保留了中古时期汉语的语言面貌，是汉语史研究的理想语料。 本文整理了郭璞所有着述，统计出3838个双音词，其中注释类2242个，文学类1603个，易学类162个。以数据统计的方式，穷尽式分析郭璞着述中双音词的构词方式，分爲单纯词与合成词两类，合成词又分
徽州文书数量庞大，具有真实性、民间性、典型性、连续性等特徵。具体内容包括土地买卖、分家书、合同议墨、婚丧、诉状、遗嘱、书信、账簿等。其中合同文书格式化程度较低，且发展至清代双音词类型丰富多变，语料价值较高，故以此爲研究对象作深入研究。 研究共分作四个部分： 绪论主要介绍徽州文书的收集整理情况、语料价值、研究对象、研究现状及研究方法。目前，徽州文书在语言文字方面的研究较爲薄弱，且对其中某类文书的
《辨字摘要》是一部记录江西清江（今樟树市）方言的韵书，成书於1757年；《类字蒙求》是一部帮助童蒙识物的课本，成书於1815年。《类字蒙求》中的直音材料反映了当时的南昌语音。清江方言和南昌方言都属於赣方言，但又分别属於赣方言的两个不同方言片，因此其语音系统既有相同点，又有不同之处。 根据各声母之间的同见现象，可总结出《辨字摘要》的声母系统。《辨字摘要》中共有二十个声母，分别爲“帮、滂、非、明、端
古代书画辞汇研究主要从历代书论与画论中搜集词汇，利用训诂学、词汇学知识探求古代汉语与现代汉语之间的区别与联系。书画词汇因其载体介质——书法与绘画所具有的书面性与抽象性，需要词汇表达具体可感的形象特徵与生动特徵，以便後学者接受并理解。如书法体例类词汇中的“悬针篆”，绘画中皴法之“马牙皴”等。 词汇研究往往要以发展的眼光看问题，利用共时与历时相结合的方法。一方面从共时平面上分析古代书画词汇的构成以及
《戚林八音》是闽方言区中成书最早、影响最广的一部通俗韵书，它反映了明清时期福州方言的总体面貌，具有重要的语音学、文字学、词汇学价值。 《戚林八音》音系与《广韵》相比，保留了许多中古甚至更早的语音特点，但也有独特的语音分化轨迹。声母方面，明清时期福州方言保持了上古“古无轻唇音”、“古无舌上音”，中古以来浊音清化等特点，但在知、精、庄、章四组声母的关系，喉音声母[h]的来源等问题上，又与共同语声母演
随着电子通讯技术尤其是计算机技术的迅速发展,语音合成、语音识别、文本转换等语音技术领域已取得了令人振奋的进步.目前,语音合成技术已能生成清晰度较高的一个个单字,但在进一步拼接合成更大的语言单位,例如:短语、句子时,却面临着合成结果机械、不自然、可懂度低的问题.要改善这种状况,急切需要深入了解语言韵律的规律和本质.近十几年来,这方面的问题已经引起重视,调查研究工作已在许多不同语言内获得开展,并取得了
元认知在阅读过程中的作用越来越被研究者所重视.以往的相关研究证实了阅读元认知策略(特别是个体对阅读过程的有效监控)能极大地促进阅读效果,并指出它是区分低级阅读者和高级阅读者的关键.因此,研究者认为培养个体的元认知策略应该成为阅读课程的一个重要组成部分.但是,已有的研究大多是建立在母语阅读的基础上,关于ESL的阅读元认知策略及其训练则相对较少,尤其是在自然课堂环境下的研究则更少.该文试图在自然课堂环
该文试图介绍一种新的研究人类交际的方法,研究对象为由手机发送的短信息,该方法衍生于认知科学的出现和发展.从20世纪70年代开始,认知科学对语用学研究产生了极大的影响,结果一个新的语用学分支应运而生:认知语用学.在这一背景下,该文着重讨论了人类自身的认知过程对短信息交流的帮助和影响.在这本书中作者从认知的角度来洞察语用学研究,并提出了极具代表性的关联理论.根据这一理论,交际被认为是一种有目的的认知活