论文部分内容阅读
以韩礼德提出的及物系统为理论基础的语篇分析是以小句为单位，将各小句划分为物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程，并对参与者和环境因素进行研究的一种方法。早期及物系统多用于文学语篇分析，随着理论体系的完善和应用探究的深入，韩礼德提出的及物系统作为一个重要工具被运用到各类语篇的分析当中，包括新闻语篇。 随着社会的进步和信息共享需求的增大，大众传媒快速发展，新闻报道也成为了人们获取信息、认识世界的重要途径。作为一种沟通媒体和受众的信息传递媒介，新闻在传递事件相关信息的同时，也传递意识，影响着读者的认知、价值观等方面。因此，对新闻语言中隐含的意识形态的研究也逐渐引起语言研究者的兴趣。本文将运用及物系统对有关乌克兰冲突的新闻语篇进行研究，揭示其中隐含的意识形态。 2013年11月开始且持续升级的乌克兰冲突引起了新闻媒体和世界人民的密切关注。该冲突主要涉及乌克兰、俄罗斯、美国及其欧洲同盟，不但对以上三方造成巨大影响，也给世界其他国家和地区带来了一定的影响。因此，作者在本文中以有关乌克兰冲突的美俄新闻报道作为研究对象，选自《今日美国》和塔斯社新闻英文版的六篇报道作为分析样本，进行及物性对比分析。所选报道主要涵盖乌克兰冲突中具有重大意义和影响的三个事件，即基辅冲突，克里米亚公投以及顿涅茨克和卢甘斯克公投。 本文分析采取定量和定性相结合方式，首先对六篇新闻样本进行及物过程划分、数据统计和分析，在此基础上进一步对新闻语篇中具有对比性的小句进行剖析，以期解决以下问题:(1)在美俄新闻报道中各及物性过程的分布特点是什么？(2)新闻报道中隐藏怎样的意识形态？(3)这些意识形态如何通过及物性过程反映出来？ 通过分析，作者得出以下结论:美俄新闻报道中各及物性过程的分布比例上存在差异，美俄媒体隐藏在新闻中的意识形态与各自国家主流政治立场保持一致，且主要通过及物性过程和参与者的选取体现出来。具体发现如下:物质过程涉及身体动作，主要反映具体行为，新闻报道事件的发生和经过的基本要求决定了物质过程在新闻语篇中的主导地位，而物质过程小句中动词、参与者的选取能反映美俄媒体意识形态的差异。言语过程包括直接引语和间接引语。新闻通常既传递事件信息，又传达相关方及民众的立场态度，因此言语过程也常出现在新闻语篇中。新闻语篇中言语过程参与者比例及所引言论也能体现美俄媒体意识形态的不同。心理过程和关系过程主要出现在评论和引语中，表达人们对特定事件或行为的观点态度。其中关系过程能够反映事物与事物之间所处的关系，因此也较多地被用于事件和相关方关系的背景介绍中。行为过程多涉及具体生理活动，与新闻语言简明性和严肃性要求不符;而存在过程反映实体的存在，较其他过程而言，对报道事件或表达立场的辅助作用不明显，因此行为过程和存在过程较少出现在新闻语篇中。 本论文对有关乌克兰冲突的美俄新闻语篇进行及物性对比分析，意义在于进一步验证及物系统对新闻语篇的解释效用以及此类研究的可行性，并通过对及物性各过程的分布情况和具体小句中各要素进行研究，揭示隐藏在新闻语言中的意识形态，以提高读者对新闻及其他大众语篇的敏感性、辩证思维能力和反控意识。