【摘 要】
：
宗教是人类社会发展到一定时期的一种文化现象,也是一种社会意识形态。宗教影响着人们思维方式,促进着文化的发展,也见证了人类文明的进步。《山西基督教传教史》一书正是基
论文部分内容阅读
宗教是人类社会发展到一定时期的一种文化现象,也是一种社会意识形态。宗教影响着人们思维方式,促进着文化的发展,也见证了人类文明的进步。《山西基督教传教史》一书正是基于基督教在山西的传播和发展史,结合山西省各地的风土人情完成的一部宗教传教史。书中含有大量的历史史实、地域文化、宗教文化和人名地名等信息,相关的背景信息在很大程度上影响和制约着翻译的进行。译者能否忠实通顺地再现原文的内容,很大程度上取决于其对原文有关背景文化信息的了解。翻译中所涉及到的宗教文化知识和山西历史发展的概况可为今后更好地翻译宗教历史著作或文献提供知识储备。与此同时,翻译过程中提出的问题和应对的翻译策略也可为宗教历史著作或文献翻译奠定一定的基础。译者试图通过不断的努力来丰富自己的文化积累,完善知识结构,利用可借鉴的背景信息来保证翻译作品的质量。在查阅资料、寻找背景信息和与相关人士交流的过程也是自我提高和积累经验的过程。本文以译者的翻译实践为例,探讨在宗教历史文献翻译中背景信息的处理。结合史实、地域文化、宗教文化和人名地名不同方面各自的特点,译者分别采取了查阅相关资料、平行文本和通过基督教徒了解相关背景信息等途径来辅助翻译的策略。
其他文献
大批量印刷多以胶版印刷、凹版印刷、凸版树脂版印刷或柔版印刷为主,但目前市场上个性化小批量的不干胶标签的需求量越来越大,上万个小标签,合为六开、八开单张纸,有的几千份
近几年,农村用电用户数量不断增多,人们对电网运行的可靠性提出了更高的要求.10kV农配网线路故障挑战会对人们的日常生活与生产造成不良影响.因此,要针对引起故障的原因进行
四川蓬溪地处四川盆地中部偏东,幅员面积1251平方公里,享有“梓东邹鲁”的美誉。芝溪河成“S”形从赤城镇中穿过,为这座川中小镇平添了几多生趣。设计作品综合自然地理、区域
心脑血管疾病严重危害人类健康,而动脉粥样硬化是其主要病理基础,抗动脉粥样硬化治疗成为人类研究的热点。三黄片从改善胰岛素抵抗、保护血管内皮、抗氧化应激、抗炎、改善血
西江下游地区位于粤西山区，是联通广东和广西的重要区域。清代，本区经济作物的栽培在前代的基础上获得了跨越式发展，种植面积不断扩大，品种日益增多，栽培技术颇有进步，商品性农业快
青海土族研究会成立于1992年9月,至今已历时10年.她是全国唯一一家以研究土族为主的群众性民间学术团体.10年来,在省委、省政府的正确领导下,在省民委、省民间组织管理局、省
为了提升地铁施工质量,减少安全事故发生几率,确保城市地铁施工活动的有序开展.文章以防水堵漏作为研究核心,以现有的技术手段为支撑,降低地铁施工环节发生渗漏的风险.
通过对全国70所中职学校校长深度访谈,从校长的视角分析中职教师职业发展的困境,中职教师职业发展存在困境既有观念方面的滞后,也有制度、政策和机制上的障碍,需要制定教师职
议题一：学徒制的定义和质量保障2.学徒制的质量在谈及质量概念时,网络会议的焦点迅速转向了传统和非正式学徒制形式的质量缺陷。与会者提出了需要改进的大量质量问题：一是受剥
本报告以查理·汉格森(Charlie Higson)的小说《复仇女神》(Double or Die)一书的汉译实践项目为基础写作完成。报告首先介绍了整个翻译任务,包括全书简介、具体章节简介、翻