《宁波市循环经济发展规划》节选翻译报告

• 作 者: 张晓东
• 出 处: 宁波大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 循环经济报告 目的论 翻译方法

改革开放以来中国与世界其他国家的合作联系越来越紧密,涉及经济、文化等众多重要领域。语言是中国与各国沟通合作的桥梁和基础,所以对外宣传材料的翻译就变得尤其重要。《宁波循环经济发展规划》由宁波市经济建设规划研究院编写,内容包括了循环经济发展的理论问题,循环经济发展的现实基础,循环经济指标体系和循环经济发展的重点领域和重点任务。该规划是宁波建设资源节约型社会的前期研究总结。另外,发展循环经济是国际社会的共同议题。本文是笔者对《宁波循环经济发展规划》翻译实践所做报告。该翻译约有12000个汉字,其中经济术语,长句和无主句较多。通过总结翻译的过程和分析翻译的具体案例,报告讨论:运用目的论翻译理论和转换法等翻译方法实现译文的准确性,可读性和信息传递目标。在翻译报告中,笔者以目的论为理论依据分析文本的类型和语言特色,选用目的论的三原则:目的、连贯、忠诚作为指导,提出了翻译的基本目标。在翻译的实践过程中,关注翻译的准确性和交际目的性,翻译过程中运用了转换法,增译法和逆序法等翻译方法指导中国特色词汇,专业术语,无主句和长难句的翻译。通过词性转换,句子成分转换,句型转换和语态变换的转换法,适当增补信息的增译法和语言表达顺序转换的逆序法等方法的运用,确保译文准确可读。