【摘 要】
：
《祖庭重光》是一本由宜春市佛教协会编印的关于宜春禅宗祖庭重建的纪实性画册。宜春历史文化积淀厚重,佛教文化源远流长。宜春禅宗祖庭林立,法门龙象辈出,市佛教协会妙安会长提议以《祖庭重光》来集中反映2004-2014年宜春在历史上产生过重大影响的禅宗祖庭和寺院中兴重建历程。《祖庭重光》是一本涉及宗教的通俗类纪实性画册,该画册以通俗易懂的语言介绍了宜春禅宗文化的发展历程,展现了宜春禅宗“人间佛教”思想和“
论文部分内容阅读
《祖庭重光》是一本由宜春市佛教协会编印的关于宜春禅宗祖庭重建的纪实性画册。宜春历史文化积淀厚重,佛教文化源远流长。宜春禅宗祖庭林立,法门龙象辈出,市佛教协会妙安会长提议以《祖庭重光》来集中反映2004-2014年宜春在历史上产生过重大影响的禅宗祖庭和寺院中兴重建历程。《祖庭重光》是一本涉及宗教的通俗类纪实性画册,该画册以通俗易懂的语言介绍了宜春禅宗文化的发展历程,展现了宜春禅宗“人间佛教”思想和“生活禅”的现代化发展,以宜春佛教文化为依托,结合佛教建筑文化、佛教艺术文化、佛教氛围和佛事活动,展现秀丽风光与文物古迹的同时,更体现除了博大精深的中国文化。本实践项目选取该文本进行英译,不仅有助于宜春市佛教旅游文化的对外宣传,而且能够帮助目的语读者初步的对中国禅宗文化有初步的了解和认识,对此产生兴趣的同时欣赏到中国佛教文化的精髓及其艺术魅力,了解生活禅,体验生活禅,将禅的智慧与精神融入生活。本文通过在翻译过程中遇到的问题,以纽马克交际翻译理论为指导,以目的语读者为中心,力求保留原文功能,解决在翻译禅宗词汇,句法和文化负载词中遇到的难点问题,通过灵活的运用增译、减译、加注法、直译与意译结合法等,找到合适的翻译方法和策略以尽可能地符合目的语的语言、文化和语用习惯。总之,本文是从纽马克交际翻译角度分析翻译策略在《祖庭重光》英译过程应用的一次尝试,验证了交际翻译理论对于《祖庭重光》翻译具有重要的指导意义;同时,通过对禅宗文化翻译的研究,为其他译者提供借鉴和参考,从而提高我国禅宗旅游文化文本的翻译质量,为中国禅宗文化对外输出尽微薄之力。
其他文献
烷化剂在临床应用的化疗药物中占有着重要地位,其中氮芥的交联性能最为突出,特定条件下,其所形成的氮丙啶鎓离子由于对癌细胞中的生物大分子具有很强的结合能力,因此具备出极佳治疗意义。本文以两种思路对氮芥进行优化改进:1.氮芥与天然产物青蒿素杂合;2.氮芥与含氮基团的结合。1.青蒿素作为药物设计的重要母体结构,具有多种生物活性,近年来以青蒿素为母体的抗癌药物开发备受关注,已得到多种类型的新型化学实体;天然
目的:研究发现慢性疼痛与神经退行性疾病(阿尔茨海默病)之间存在着紧密联系,神经炎症正是联系两者的桥梁,在中枢神经系统CD95/CD95L是神经炎症的关键因子。近年研究发现阿托伐他汀可减轻神经炎症而发挥神经保护作用。由此假设阿托伐他汀能通过抑制CD95/CD95L介导的神经炎症改善神经病理性疼痛引起的大脑退行性改变。本实验拟在大鼠三叉神经痛模型上观察:(1)三叉神经痛大鼠认知功能的变化及CD95/C
天然气分输站场是天然气长输管道中转的关键节点,在整个输气管网的正常运行中作用显著。在长期运行实践中,发现许多站场发生了不同程度的沉降。站场沉降会引起其中埋地管道的
如今,开放而灵活的网络空间极大地提高了人们的生活品质和工作效率,成为了人们生活中不可缺少的一部分。与此同时,网络空间安全威胁因素和网络安全事件也在与日俱增,给人类社会带来了巨大的负面影响。其中,拥有高破坏性和低技术复杂性的低速率分布式拒绝服务攻击(LDDoS)是互联网面临的最大的未解决的持久性威胁之一。关于此类安全问题的新型攻击形式和防御保护措施研究引起了大量学者的关注。由于LDDoS技术危害大、
伴随着我国油气勘探和开采难度的不断增加,特别是非常规油气井的大量开发,连续油管作业技术得到广泛应用。连续油管在工作过程中要经过反复弯曲拉直变形,高内压作业的综合作
导轨是精密机床的关键部件,导轨的运动精度会直接复刻或放大至超精密机床上,而静压导轨的变形是导致工作台产生运动误差的主要原因,因此对导轨变形的研究是很有必要的。节流器作为恒压式静压导轨中不可缺少的节流调压部件,其加工误差的存在会直接影响节流器的节流精度,进而影响导轨的动静特性,因此有必要对节流器的精度进行研究。本文以环形缝隙节流器为研究对象,分别对节流器的尺寸误差、圆柱度误差、同轴度误差以及垂直度误
目的 黑参和黑蒜是由人参和大蒜制得的新型产品,二者营养价值明显升高,且受到广泛关注。肝脏疾病的发病率始终较高,不容忽视,本文应用黑参和黑蒜两种新型产品,对黑参与黑蒜粗提物及其混合物对高脂饲料诱导的肝损伤小鼠的保护作用进行了研究。方法 70只健康C57BL/6雄性小鼠,适应性饲养1周后,随机分为正常组(ND)、高脂组(HFD)、黑参组((HFD+BGE)150mg/kg)、黑蒜组((HFD+AGE)
随着石油工业和石油运输业的蓬勃发展,胶州湾海域石油泄漏事故频发,给当地经济和环境带来了严重的危害。海洋中天然存在的悬浮颗粒物会与溢油在海洋水动力条件下形成油-悬浮
咪唑乙烟酸是我国杂草控制的重要农药之一,它是一种典型的长残效除草剂。这种除草剂的缺点是它在土壤中会残留很长一段时间,通常达2～3年,长的可达4年以上,难以降解。无论在轮作或是连作中使用咪唑乙烟酸,都很容易造成后茬作物的药害,减少产量甚至绝产。木霉菌(Trichooerma)是目前最有效的生物防治真菌,近年它的防治效果和稳定性得到了显著提高,并且还对生物农药有防治效果。所以,筛选出具有抗化学农药的木
枳实为芸香科植物酸橙Citrus aurantium L.及其栽培变种或甜橙C.sinensis Osbeck的干燥幼果。功效为破气消积,化痰散痞。临床将其用于治疗胃下垂、食积停滞、便秘腹痛以及痰