【摘 要】
：
专利文献是一种依法公布新技术的出版物,是以比较统一而固定的格式和书写方法,记载各国新的发明创造的技术成果说明书。因此,它是非常重要的技术信息源,尤其对产业界来说,专
论文部分内容阅读
专利文献是一种依法公布新技术的出版物,是以比较统一而固定的格式和书写方法,记载各国新的发明创造的技术成果说明书。因此,它是非常重要的技术信息源,尤其对产业界来说,专利文献具有较高的使用价值和参考价值。随着改革开放的不断加深,对外交流信息量的日益加大,国外先进技术的大量引进,人们接触专利文献的机会也越来越多,翻译工作者不可避免地会遇到专利翻译的问题。由于专利文献是一种承载技术信息、法律信息的特殊文献,专利翻译比普通文本的翻译更为严谨。翻译人员不但要有功底深厚的英文水平,还有有相关领域的背景知识。本文笔者选取一实用新型专利说明书进行翻译,并结合笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司翻译专利的实习经历而撰写此实践报告。报告通过介绍专利翻译的特点和Trados的工作原理,阐述了专利文献适合运用CAT工具进行翻译;同时,本报告详细阐述了此次任务的背景、任务的过程以及案例分析。在案例分析中,笔者通过具体案例阐述了Trados 2014在翻译过程中的应用,并以尤金?奈达的对等理论为指导,在词法层面、句法层面和篇章层面对专利说明书中的案例进行分析。笔者希望本报告所做的研究能够为攻读翻译硕士的学生以及对专利翻译感兴趣的译者提供一定的借鉴。
其他文献
目的观察口服中药配合隔药灸脐法治疗黄体功能不全性不孕症的临床疗效。方法选取90例黄体功能不全性不孕症患者,随机分成三组,第一组采用口服中药配合隔药灸脐法,第二组口服
社会主义核心价值观的有效传播机制包括五个要素:传播者、传播信息、传播受众、传播渠道、传播效果。构建社会主义核心价值现有效传播机制应遵循价值观念传播的客观规律,从研
近些年来随着中国经济快速增长和居民人均收入增加,人们对理财需求也日益增强,商业银行各自推出理财产品,理财产品参差不齐,市场竞争日益白热化。苏州银行作为在宿迁成立不久
中国人民解放军军旅歌曲在军旅中产生并在军旅中传播,是组成多样化军旅文化的重要成分。不同时期的军旅歌曲在军队中所起的作用是不同的,然而正是这一首首动人的军旅歌曲丰富
安全网是一种极其普遍的特种劳动防护用品,在人们日常生产生活中应用十分广泛,尤其适用于建筑工地等高处作业。安全网对保护劳动者生命安全起着举足轻重的作用。因此,国家安
儿茶酚是一类带有邻羟基的酚类衍生物,具有多功能性,可参与大多数生化进程。3,4-二羟基苯丙氨酸(DOPA)为一种典型的儿茶酚基化合物。本文以DOPA为原料,根据其理化性质的多样
目的：探讨针康法对脑缺血后神经血管单元的保护作用及血管再生调控作用。方法：建立大鼠永久性局灶性脑缺血模型,设立模型组、假手术组、针刺组、康复组及针康组。模型组、假手
在目前的经济形势下,转变经济增长方式,已经成为深化经济改革的重要着力点。上世纪,我国经济增长主要依赖出口,在国际贸易中一直处于顺差的状态,但随着外部经济环境的恶化,特
比较了不同干燥方式对晒青茶感官品质和理化品质的影响,旨在寻找晒青茶适宜的干燥方式。结果显示：在晒茶棚内以3 cm摊叶厚度直接日晒至足干的晒青茶感官品质较好,但叶底仍有红
人力资源是第一资源。在信息技术快速发展背景下,加强电力公司教育培训工作信息化管理模式建设是非常必要和重要性的。随着电力公司的改革和信息化建设的推进,我们要熟练掌握