【摘 要】
：
尽管中医在中国有5000年的悠久历史,自唐代以来中医药便开始被传播到国外.但是,中医药大规模进入西方并产生广泛影响却是近20年来的事.在这短短的20多年时间里.各种形式的中
论文部分内容阅读
尽管中医在中国有5000年的悠久历史,自唐代以来中医药便开始被传播到国外.但是,中医药大规模进入西方并产生广泛影响却是近20年来的事.在这短短的20多年时间里.各种形式的中医翻译法层出不穷,但在翻译标准上始终缺乏统一的尺度.为了避免在翻译中医的过程中重新设立一套完整的翻译方法和专业词汇,许多学者致力于在已有的医学词汇中寻找相对应的表达方式,西医化的翻译法应运而生,特别在中国得到了广泛的应用.该文对这种西医化的翻译法进行了全面的考察,分析了其得以广泛应用的客观原因,探讨了使用西医化译法的长处与不足,并从中、西医理论体系的区别和中西政治文化因素在差异两个方面说明了西医化译法的不合理性,以及对在世界范围内推广中医带来的负面影响.由此可见,一种新的、切实可行的中医翻译原则的建立迫在眉睫.论文最后尝试性地提出了一种体现中医固有特色,遵循学习过程一般规律的中医翻译原则,希望能对中医翻译的规范化、准确化有所促益.
其他文献
据过去資料,含水量11—12%的谷子种子,只要吸水量达到种子干重的26%就能很好地发芽。为了进一步探討这一問題,內蒙农业科学研究所曾于一九六二年三月在溫室內,就内蒙西部地
目的：在扶正祛邪基本原则指导下，探讨益气扶正方联合榄香烯治疗胰腺癌可能机理。 方法： 1、对益气扶正方进行剂型改造，制成颗粒剂。采用高效液相色谱-蒸发光散射检测器(HPL
本项研究目的比较糖肾停汤剂与依那普利临床疗效的比较。临床采用符合入选标准的病人60例。其中治疗组30例，应用糖适平(用量为30～120mg/d)加糖肾停汤剂，每次100ml，每日2次；对照组3
介绍了一种基于浮点DSPTMS32 0C32的干涉型光纤陀螺仪 (IFOG)捷联惯性导航系统 ,它采用主从式多处理器系统结构、双口RAM并行数据传送模式和零等待状态接口电路 ,具有实时性
本临床观察在常规治疗的基础上，以康肾颗粒为对照，观察保肾泄浊免煎剂对慢性肾衰竭失代偿期，辨证属脾肾气虚、湿浊内停患者的临床疗效，探讨其延缓肾功能恶化的机制。结果提示：1、
数千年的实践应用已经证实了中药复方在临床上确切的疗效，但是由于其化学成份组成复杂，加之对其作用机理的研究也稍显不够，因而，寻找其化学有效物质基础一直是中医复方基础研究和
通过分析广播媒体的品牌特征及其价值,梳理广播媒体品牌传播的策略和方法,将常用的方法分成宏观、中观和微观三个大类,分别分析其传播手段、传播目标、传播成本等。再根据广
目的：探讨糖脂平颗粒饮片改善2型糖尿病(2DM)肥胖病人血脂代谢紊乱(痰浊阻遏证)的临床有效性和安全性。 方法：本研究共纳入2DM肥胖伴高脂血症(痰浊阻遏证)患者80例，随机分为
新植蔗比宿根蔗封行迟,约迟27.6天。因此新植蔗间套种较有利宿根蔗,但比宿根蔗更要注意防旱、防咸、防草及防止水土流失。封行期中宿根蔗的株高、茎径都比新植蔗不均匀,同时