论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国文学的经典之作，蕴含着丰富的中国传统道家文化内涵。自20世纪以来，《红楼梦》已有多种英译本。而在众多优秀译本中，杨宪益和戴乃迭夫妇，霍克思和闵福德翁婿，以及彭寿神父的英译本尤为出众。杨宪益夫妇的译本是最早出版的《红楼梦》英文全译本之一，与霍克思、闵福德合译的英文全译本并称中文外译的经典。彭寿神父的英译本诞生于20世纪50年代，是世界上第一个120回英文全译本，具有特殊的历史地位。
何元建教授提出的概念筹划理论认为译者在翻译过程中，通过认知翻译策略，可以使无法从概念-意旨系统中获取圆满诠释的本源概念得以在记忆系统完成译文编码。本文从该理论出发，把以上三个《红楼梦》英译本作为研究对象，对译文中有关道教文化概念的翻译策略进行统计分析，对其翻译模式进行总结，进而探讨出译本中道教文化概念的流失与再现。
首先，本文将《红楼梦》中的道教文化概念进行整理分类，具体分为：道教神仙道士、修道仪式及道教信仰，并运用数据库的研究方法统计分析其翻译策略。然后，根据何元建教授提出的四种认知翻译策略：移植、替代、释义、删除，分析杨宪益夫妇、霍克思和闵福德以及彭寿采取的翻译模式，对比研究三个译本中道家文化概念的流失与再现。
本文通过对上述三个英译本中道教文化概念的探索，希望对《红楼梦》及其他中国经典的翻译有所启迪。
何元建教授提出的概念筹划理论认为译者在翻译过程中，通过认知翻译策略，可以使无法从概念-意旨系统中获取圆满诠释的本源概念得以在记忆系统完成译文编码。本文从该理论出发，把以上三个《红楼梦》英译本作为研究对象，对译文中有关道教文化概念的翻译策略进行统计分析，对其翻译模式进行总结，进而探讨出译本中道教文化概念的流失与再现。
首先，本文将《红楼梦》中的道教文化概念进行整理分类，具体分为：道教神仙道士、修道仪式及道教信仰，并运用数据库的研究方法统计分析其翻译策略。然后，根据何元建教授提出的四种认知翻译策略：移植、替代、释义、删除，分析杨宪益夫妇、霍克思和闵福德以及彭寿采取的翻译模式，对比研究三个译本中道家文化概念的流失与再现。
本文通过对上述三个英译本中道教文化概念的探索，希望对《红楼梦》及其他中国经典的翻译有所启迪。