维吾尔语伊斯兰宗教词语及汉译技巧研究

• 作 者: 高雪
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 伊斯兰教 维吾尔语宗教词语 汉译技巧

宗教是一个长期存在的社会现象,因此,反映宗教方面的词语可以说是一个民族文化的载体。宗教词语作为一种特殊的语言现象,其产生、丰富和发展都以民族文化的特点为依据。伊斯兰教经过几个世纪的传播,彻底的融汇到了维吾尔族社会的方方面面,并在维吾尔语词汇中留下了大量的宗教词语。但是在跨文化交流中汉民族对维吾尔语中的宗教文化词语的了解还是很欠缺的,对其的重要性也缺乏认识。这样一来,在翻译这些词语时就会出现不必要的错误和误解。因此,正确处理维吾尔宗教词语的翻译问题,对于促进维汉民族了解和尊重,促进文化的交流、共存和共同繁荣都有着重要的意义。通过查阅材料,笔者发现不论是在国外还是在国外,宗教词语的研究与翻译都已形成了一定的气候,但遗憾的是,以翻译学角度做比较研究,尤其是从维语译成汉语的文献和文章可以说是少之又少。因此,笔者在收集了大量语言材料的基础上,从社会文化学与翻译学的角度出发,参照《流浪者酒家》、《回忆》、《宝库》等一些维汉读本中的例子,着重探讨了维吾尔宗教词语的几种翻译方法及翻译技巧。笔者认为对维语中的宗教文化词语做相应的维汉对比翻译研究,在某种程度上可以填补翻译学上的空白,并且希望能够为维吾尔族文化学研究的深入提供契机,为今后更加系统的研究了解维吾尔族宗教文化起到一个抛砖引玉的作用。