【摘 要】
：
此报告是以美国作家马乔里·弗莱克写的儿童文学《华特一只小懒鼠》为原文本的翻译实践报告。原文本描述了一个关于友谊和冒险的经典故事,体现了主人公坚持不懈精神的重要性
论文部分内容阅读
此报告是以美国作家马乔里·弗莱克写的儿童文学《华特一只小懒鼠》为原文本的翻译实践报告。原文本描述了一个关于友谊和冒险的经典故事,体现了主人公坚持不懈精神的重要性。在目的论三原则指导下,译者试图从孩子的角度翻译《华特一只小懒鼠》,以满足儿童对外国儿童文学阅读的需求。在词汇层面,为了满足目的论原则的要求,译者使用重叠词和拟声词翻译技巧使译文具有节奏感。在句法层面,连贯性原则要求句子流畅,适合儿童小说的特点,作者通增译和减译的方式,来增加文章的可读性,使其更加符合小读者的认知发展水平。在篇章层面上,译本语言整体风格,充满童真、童趣,增加了孩子的阅读体验。通过这种方式,促进目标语读者轻松学习新事物。同时通过整体把握儿童语言特点,使得译文通俗易懂,增加了小读者的阅读兴趣。翻译者应该在目的论的三原则的指导下选择合适的翻译方法,达到预期的翻译目的。通过翻译实践以及报告得撰写,期望可以进一步加深对儿童文学翻译策略的理解,提高儿童文学翻译的水平,增强运用翻译理论和方法能力,以及提高解决翻译实际问题的能力。同时,译者也希望好的译本能够促进国内儿童文学的发展。
其他文献
教材插图分类作为在线交互学习的先验技术手段,对于教材理解及插图问答至关重要。插图通常是被有意设计用来表达信息,很难用几个文字或者用一幅自然图像来描述。它们通常会抑制不相关的信息,比如杂乱的背景,复杂的纹理以及阴影的细微差别。这就使得对教材插图的分类与自然图像的分类有本质上的不同。鉴于插图应用广泛且涵盖信息较多,本文对教材插图的分类算法进行初步探索及研究优化。对于插图数据集中存在的特征相似性问题,使
俄语插入语通常是指句子中插入的词、词组或句子成分,它们统称为插入成分。在现代俄语中,尤其是口语中,插入语的使用非常常见。纵观俄语插入语研究历史,语言学家们主要从语法
在我国市场经济的快速发展下,企业内部的薪酬差距逐年增大,在社会普遍接受“按劳分配”思想的同时,近些年高管的天价薪酬事件却纷纷引起了公众、政府与相关学者的关注。在学术层面,薪酬差距与企业绩效之间的关系问题则成为了争论焦点,自从Lazear和Rosen提出了锦标赛理论以来,学者们对二者关系的研究主要有正相关、负相关、倒U型相关和正U型相关等几种观点。行为经济学显示,个体除了自利也有着公平偏好,相关学者
近年来,文化传承与创新已经成为了国际社会的热点话题。随着中外交往日益频繁,各城市间外事和文化交流活动也在不断增多,中国也开展了一系列文化活动促进文化交流,传承与创新
近半个世纪以来,语言学研究发展迅速。语言学家们逐渐意识到,很多时候,单个句子往往不能表达一个完整的信息。句子所表达的思想通常受到上下文或语境的制约。于是他们把研究
控制项目的成本对一项工程来说至关重要,因为从项目的开始到结束都需要对成本的限制,能否很好的把控成本与项目最终盈利还是亏损有密切的联系,因此控制好成本是整个项目必不
无人机由于具有体积小、造价低、灵活方便等特点,在军用和民用领域中都得到了飞速的发展。无人机数据链系统是连接无人机与地面站之间的纽带,其包括地面站到无人机终端的上行
今天,机器学习的方法被运用在各行各业,取得了很多的成果。但是,在很多现实的机器学习场景中,大量样本数据缺少标记,甚至会出现许多错误标记的情况。对这种样本数据标记不完整的数据情况进行学习,就是弱监督学习。弱监督学习按照样本标记情况可以分为不完全监督、不准确监督和不明确监督。上述缺少标记和标记错误的情况分别被划归为不完全监督和不准确监督的学习范畴。本文针对这两种弱监督学习问题进行了研究,主要的工作包括
在国民经济高速发展的推动下,人均也有着更多的可支配收入,消费对经济增长的拉动也有着更重要的影响,对提升我国综合实力及经济发展有着深刻意义。所以,在国内的经济结构的转型优化的背景下,拉动消费已然是发展的重心,特别是拉动内需的增长。在不断进步的科技技术如移动支付等的支持之下,“互联网+消费金融”已经成为了极具未来的朝阳产业,以新型业态态势对于金融行业产生重要影响。就目前的情况而言,互联网消费金融领域虽
随着团队创业成为创业的主要形式,创业团队成员的敬业度也成为决定创业成败的重要前因变量。创业团队成员的激励问题在学术研究和创业实践领域开始受到重视。知识经济时代,创业团队成员的非财务资本贡献,尤其是隐性人力资本的贡献,对创业成功的作用和意义越来越大。受委托-代理理论的影响,一部分人认为创业团队成员因股东身份而不需要进行额外的激励。但是,如果这一贡献不被重视,会导致创业团队成员的敬业度受到影响,进而导