【摘 要】
：
术语是专业知识的载体。它的创建、普及和消亡动态地展现了一个学科的发展、演变历程。专业术语数据库作为一种知识源,为研究人员便捷地获取专业知识提供重要支持。术语提取
论文部分内容阅读
术语是专业知识的载体。它的创建、普及和消亡动态地展现了一个学科的发展、演变历程。专业术语数据库作为一种知识源,为研究人员便捷地获取专业知识提供重要支持。术语提取的构建是自然语言处理领域中的一项重要课题。而术语自动抽取是一项工作量极大的工程,如何快速并准确地抽取术语是一项急需解决的关键问题。本文对中英海事术语的句法型式进行统计分析,旨在1)抽取英汉术语高频句法型式；2)英汉术语句法型式对应概率,为优化现有术语自动提取方法,提高术语自动抽取效率提供知识资源和科学依据。本文以海事术语的句法型式为研究对象,突破名词短语的限制,探讨更多的非名词性结构的专业术语句法型式,主要选取出现频率较高的两词、三词术语作为数据来源,通过对术语进行词性附码,确定英语术语的句法型式特征,再分析与之相对应的汉语术语的句法型式。然后以翻译对等理论为依据,同时结合词汇间粘合度以及术语内部词语的搭配特征,分析出具有相同语法型式的英汉双语术语的对等程度,统计出具有同类句法型式术语的对等概率。研究结果表明,英语两词术语覆盖率80%以上的句法型式为：名词+名词,形容词+名词,动名词+名词以及动词过去分词+名词；与之相对应的覆盖率70%汉语术语句法型式为：名词+名词,名词,动词+名词,形容词+名词,名词+动词,名词+名词+名词。英语三词术语覆盖率70%以上的句法型式为：形容词+名词+名词,名词+名词+名词,名词+连词+名词,形容词+形容词+名词,名词+动名词+名词,名词+形容词+名词,专有名词+专有名词+专有名词,动词过去分词+名词+名词,动名词+名词+名词；与之相对应的覆盖率近70%的汉语术语句法结构为：名词+名词,名词+名词+名词,名词,动词+名词,名词+动词+名词,形容词+名词,形容词+名词+名词,动词+名词+名词,名词+动词,名词+名词+动词。
其他文献
约束理论是句法学中最为重要的一个理论。在约束理论中,名词短语分为三类:指称语、照应语和代词,其中,反身代词和相互代词统称为照应语。最经典的乔姆斯基的约束理论指出,在
近日,总投资10.5亿元的永和装备产业园在山东高密市城北工业区开工建设,项目规划建设5个汽车发动机部件大型加工中心,总建筑面积10万m2,主要为宝马、大众、奥迪等汽车发动机
本文从当前中国银行业不良资产的现状及对未来不良资产发展趋势展开探讨。对不良资产处置的传统方式,不良资产处置创新探索进行讨论,分析不良资产的并购重组、债转股、产融结
二程语录是程颢、程颐讲学或谈话的记录,基本上如实反映了北宋中期的口语特征,为我们了解当时的语言使用情况提供了重要的语料,具有不可估量的语言学价值。因此我们选取被动
目的：心脏瓣膜疾病也是造成老年患者死亡的重要因素。随着人口老龄化和生活环境的改变,老年瓣膜病日趋增多并且手术需求提高,由于心脏外科手术方式以及体外循环等各种技术的日
随着当前各民族之间文化交流的日益频繁，从文化层面上对翻译、尤其是翻译文学所进行的跨文化研究将成为二十一世纪国际学术界的一个研究热点。目前学术界上已出现了一定数量关
2009年7月发生的全日食现象引起了我国乃至世界的极大关注。由于媒体报导及相关活动,人们对日食这一天文现象有了更多的了解。但在对主流媒体的相关新闻内容进行分析整理时,
近年来,作为新出现的语言现象,蛋果词越来越引起人们的广泛关注。蛋果词是一种富有创意的语言失误,它是在发音或语义相似的基础上对原有单词或词语的替代,这种替代往往是由误
目的:探讨单心动周期实时三维超声心动图（Single-beat real-timethree-dimensional echocardiography, sRT-3DE）在评价扩张型心肌病（Dilated cardiomyopathy, DCM）心衰患者左室形
电力营销工作中的业扩报装流程能否有效开展直接关系到电力营销活动的整体质量,对企业的经济效益也会形成直接影响。而在社会经济快速发展的形势下,社会生产与人们日常生活对