【摘 要】
：
原文与译文的关系是翻译研究中的重要问题之一。中西方传统翻译研究是以原语为导向的,均认为译文依赖原文;原文、原作者是绝对权威;译文只能附属于原文,忠实原文和原作者。而
论文部分内容阅读
原文与译文的关系是翻译研究中的重要问题之一。中西方传统翻译研究是以原语为导向的,均认为译文依赖原文;原文、原作者是绝对权威;译文只能附属于原文,忠实原文和原作者。而解构主义译学观则认为原文依赖译文。解构主义把研究的视角转向了译者,转向了译本,大大提高了译文和译者的地位。本文从翻译原型论这个新的视角出发,以李清照的《声声慢》英译为例,深入探讨了该视角下原文与译文的关系,对《声声慢》原文的解读都是原文样例,它们的整合构成原文原型;各种译文样例的整合构成译文原型。原文和译文本身是不变的,但原作样例和译作样例都在变化。随着解读样例或译文样例的增加,做整合而成的原型也得到扩展。因此得出结论:原文与译文并不是相互依赖的关系,而是对应关系以及对应程度,原文的生存取决于原文的解读样例;译文并不能决定原文,但译文作为体现原文原型的重要途径,必然为原型增加解读样例,从而影响原文原型的形成与扩展。最后,文章对翻译原型论视角下原文与译文关系研究的意义和局限进行了总结,希望翻译原型论对中国典籍英译的翻译研究有所帮助。
其他文献
关键词是为了便于编制文献索引、检索和阅读而选取的能反映文章主题概念的词或词组。一般每篇论文选取2-5个关键词。中、英文关键词应一致。关键词尽量从美国国立医学图书馆的数据库MeSH中选取，其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译的《医学主题词注释字顺表》。
农村饮水安全是农村村民生存的基本条件，也是生活健康和经济发展的保障。通过对秦都区农村饮水现状进行调查和分析，结果得出秦都区安全饮水工程存在着建设资金不足，部分水源含氟
应用多种数学方法对青海省历年的农机总动力进行了预测，取得了良好的效果。通过对这些数学方法的应用比较。分析了其中每种方法的适用范围和优缺点。为相关管理部门进行正确的
以淮南潘二矿区、山西河池矿区和河南焦作矿区水样作为突水水源数据，采用距离判别分析理论，对突水水源进行判别分析。选用六大常规离子作为判别因子，分别建立矿井突水水源的距离
<正> 根据全国包装工业“八五”计划要求,按照产业政策,国内商品包装重点发展运输包装,突出保护商品功能,降低包装费用。出口商品包装重点开发销售包装,提高出口商品附加值。
由于气候变化及社会经济发展的双重影响,白洋淀湿地面临着严重的缺水威胁。对缺水湿地实施生态补水,是保护和修复湿地的一项重要措施。但是,白洋淀湿地生态补水实践一直存在
美国国家仪器公司（简称NI）近日宣布推出WLAN测量套件抢先体验版,以支持IEEE 802.11ax（草案0.1）高效率无线标准草案。该套件结合了NI RF矢量信号收发仪（VST）,帮助工程师在802.11物理
目的研究全面护理方式对小儿癫痫护理工作的作用。方法根据随机数字表方法进行2014年5月—2016年5月30例小儿癫痫患儿分组,对照组15例采用常规护理;全面护理组15例采用全面护
采用问卷调查和逻辑分析方法 ,对我院体育教育专业 (本科 )在读学生进行了调查分析 ,了解我院现行体育教育专业 (本科 )专项选修课设置的相关情况。结果表明 :我院现行体育教