【摘 要】
：
二十世纪六十年代,美国著名翻译学家尤金·奈达提出了在翻译学界占据重要地位的功能对等理论。该理论是译介至我国的早期翻译理论之一,无论是国内还是国外,都占据着不可撼动的地位。功能对等理论主张意义上的一致而非形式的对等,并强调读者的感受,在翻译策略选择上具有重要指导作用。本文以钱钟书所著长篇小说《围城》维译本(新疆人民出版社2012年出版)为研究对象,结合功能对等理论,归纳整理《围城》维译本中词汇、句法
论文部分内容阅读
二十世纪六十年代,美国著名翻译学家尤金·奈达提出了在翻译学界占据重要地位的功能对等理论。该理论是译介至我国的早期翻译理论之一,无论是国内还是国外,都占据着不可撼动的地位。功能对等理论主张意义上的一致而非形式的对等,并强调读者的感受,在翻译策略选择上具有重要指导作用。本文以钱钟书所著长篇小说《围城》维译本(新疆人民出版社2012年出版)为研究对象,结合功能对等理论,归纳整理《围城》维译本中词汇、句法、篇章、文体四个方面的维语语料,并将所收集到的语料与《围城》原著(人民文学出版社2011年出版)中的汉语语料进行对比研究。本文依托尤金·奈达的功能对等理论,从词汇层面、句法层面、篇章层面和文体层面四个维度分析研究《围城》维译本。从词汇层面的分析研究中得出,翻译时应考虑词汇包含的内在涵义,尽可能让译文读者拥有和原文读者一致的反应。在句法层面,由于汉语与维吾尔语在语法及表达习惯上有一定差异,在深入了解原文所要表达的深层含义后,在调整译文语序的同时,在需要的情况下增减衔接词,力求译文符合目的语的表达方式和习惯。从篇章层面的分析研究得出,译者应该考虑上下文语境、文化语境和情景语境分析篇章,抓住篇章各部分间的内在逻辑关系,使译文符合目的语读者的表达方式,确保篇章连贯通顺。在文体层面,译者应参照各种文体的风格特点,通过使用保留原文感情色彩及风格的词和结构向读者传达出原文的风格。通过分析,笔者认为译者在翻译文学作品时不应过分追求形式,被原文牵着走。而应从译入语读者的反应及原文的意义出发,充分结合上下文语境及维吾尔语的表达习惯,采取相应的翻译策略再现原文的意义及风格。
其他文献
铝毒害是酸性土壤危害农作物生长的关键因素。当人为活动和植物根系活动导致pH低于5.5时,土壤中的铝从不可溶性铝化合物释放出来,形成具有毒性的游离铝。在胞外,铝可螯合细胞
随着2017版高中生物学课程标准的颁布,在我国新一轮高中生物课程改革的大背景下,教育研究的热点不再是只注重提升学生的成绩,同时对教师的教学方法提出新的建议,传统的填鸭式教学逐渐被摒弃,一线教师已开始尝试将新教学方法应用于高中生物课堂之中。范例教学法是源自国外的一种相对成熟的教学方法,其提出背景与我国当下新课改背景具有一定相似性。本研究将范例教学模式应用于高中生物教学实践当中,探究范例教学法的应用能
若尔盖高寒湿地地处青藏高原东缘,位于我国气候变化的敏感地带,是中国乃至亚洲地区重要的生态安全屏障。它拥有丰富的泥炭资源,是中国最大的泥炭储藏地之一,具有极高的生态系
近年来随着我国的城市化发展,城市的生态环境面临着许多严峻的挑战,城市的各个区域形成了各自的小气候,进而使得城市不同区域的植物生长和发育形成了差异性。植物的各个组织面对环境变化十分敏感,它们会对不同的物候期做出一定的响应变化,如春季的发芽、抽枝、展叶、开花和秋季的结果、叶变色、落叶等现象。研究城市不同区域植物物候的差异特征和物候的影响因素能使我们更加了解城市各区域生态环境变化,为城市各区域园林植物的
板栗是壳斗科栗属植物,为我国重要的经济林树种。在河北遵化魏进河林场生长的多年生(10年生)无性系板栗北林4号、北林6号、北林7号、北林8号,在生长过程中表现出优良的栽培性状,但是不同板栗在生长结果习性、树体结构、栗实品质等方面都有一定的差别。本研究选择无性系与已审定品种板栗作为研究对象,以已审定品种板栗东陵明珠、紫珀、遵达栗、遵化短刺作为对照组,对无性系北林4号、6号、7号、8号在物候期、树体结构
植物物候作为陆地生态系统对气候变化响应的最佳指示器之一,了解其变化过程对于深入研究和预测全球生态系统的动态变化具有深远的意义。青藏高原作为全球气候变化的敏感地带,其生态系统尤为脆弱。因而探讨青藏高原高寒草地物候及其对气候变化的响应与敏感性分析具有重要意义。本研究基于青藏高原高寒草地1982-2013年GIMMS(NDVI)数据和气候因子(年均温、年降水和年辐射),对青藏高原高寒草地1982-201
漫画作为近代发展起来的一种独特艺术形式,越来越受到广大中学生的接受和喜爱。这种艺术形式追根溯源是绘画艺术的一种延伸,当传统绘画艺术所传递的内容不能满足于创作者强烈
近年来,遥感物候观测因具有多时相、覆盖范围广、空间连续、时间序列较长等特点,已成为揭示植被动态对全球气候变化响应与反馈的重要手段。本文基于MOD09A1遥感数据计算了EVI,采用双重逻辑函数滤波(DL滤波)方法重建了青藏高原2001～2016年生长季的时间序列EVI,利用动态阈值法提取出植被物候(返青期SOG、枯黄期EOG、生长季长度LOG),分析了青藏高原植被物候和植被生长季始末期EVI的时空变
花椒蚜虫是花椒树的主要害虫,其繁殖力非常强。根据多年来的调查,花椒蚜虫为害一般减产10%~25%,严重者达50%以上。因为蚜虫常年发生,而且世代重叠交替严重,对杀虫剂极易产生
本文以2017年6月24日发生的茂县高速远程滑坡-碎屑流灾害为研究对象,基于灾后现场调查、滑坡前后遥感影像数据、滑坡引发地震波信号和数值模拟对茂县高速远程滑坡-碎屑流动力