【摘 要】
：
自从20世纪80年代以后,在中国翻译界有这样一则理论引起广泛关注：尤金·奈达的“功能对等理论”。这个理论的提出,极大地推动了翻译理论的进步和发展。和传统理论不同,该理论
论文部分内容阅读
自从20世纪80年代以后,在中国翻译界有这样一则理论引起广泛关注：尤金·奈达的“功能对等理论”。这个理论的提出,极大地推动了翻译理论的进步和发展。和传统理论不同,该理论不再把关注点放在原文和译文上,而是把焦点转移到读者反应上。奈达的功能对等理论又从另外一个方面,对翻译的标准重新进行了一个动态的诠释。提出最理想的翻译,是要使译文的读者对译文的反应和原文读者对原文的反应相同。《水浒传》是中国四大名著之一,而沙博理版《水浒传》译本在世界上影响很大,在一定程度上对原著《水浒传》进行了一个比较系统和对等的翻译,达到了原文读者对原文本的反应和译文读者对译文的反应大致相同的效果。而本文以尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,对沙博理版《水浒传》进行分析,试图回答以下两个研究问题：在沙博理版《水浒传》里,哪些方面实现了对等,对等的程度如何?作者又是如何实现的功能对等,是通过哪些翻译方法实现的这一理论?通过原文与译文的对比研究,分析得出：在沙博理版《水浒传》里,从语义对等、文体对等和文化对等三个方面实现了功能对等。作者通过直译、意译、直译加解释、注释、概括几种翻译方法进行实现这一理论。本文研究的意义在于,在奈达的功能对等的理论基础上,通过对中文版《水浒传》和沙博理版《水浒传》的对比研究,证实了该译本是实现了功能对等理论的。
其他文献
文章介绍了毛泽东医疗卫生思想提出的背景,阐述了毛泽东医疗卫生思想的主要内容和特点。认为,在当前,随着新农村建设的不断推进,新农村医疗卫生事业的发展需要以毛泽东医疗卫
<正>女性乳腺癌是全世界最常见的恶性肿瘤之一,近些年呈不断上升趋势。流行病学调查表明,全球每年平均标发病率约为40/10 000,欧盟每年的标发病率约为33/10 000,美国每年的标
完型填空近年来被广泛应用于大规模标准化语言测试和课堂测验,它主要有以下五种变体形式：定距删词式、意向删词式(开放式或完型填充)、选择式、完词式和集库式完型填空。国内
目的:系统评价中药预防第三磨牙拔除术后干槽症的有效性和安全性。方法:计算机检索MEDLINE,Embase,CENTRAL,CBM,VIP,CNK I和WANFANG数据库中采用中药预防第三磨牙拔除术后干
风水学和造园学、营造学一起被誉为是我国古代三大建筑理论。传统的“风水”在我国建筑选址、规划、设计、营造中几乎无所不在。纵观风水在设计历史演变、现状和未来趋势,不
大型仓储式超市具有营业面积大、可燃物品多、火势蔓延快、人员流量大、疏散困难、火灾扑救难这几大特点,一旦发生火灾,极易造成群死群伤恶性事故的发生。本文分析了大型仓储
河曲民歌是河曲人民在漫长的社会生产与实践中创作出来的,并在历史的延续过程中不断地进行着艺术的再加工,是河曲人民对生活感悟的情感的凝集与流露,是世代河曲人“矢口寄兴
天然气是一种储量丰富而又清洁的碳氢化合物燃料,具有高效、优质、清洁等优异特性。天然气的运输主要是在大气压力,-163℃条件下将其液化成液化天然气储存在液货舱内再通过LN
我国文物藏品档案工作经历了多年发展,虽然已取得了诸多进步,但在实际管理过程中也暴露了许多问题,存在着诸多不足,值得分析与改进。鉴于此,笔者在调查我国文物藏品藏品档案
工作倦怠和离职倾向均为组织行为学和管理心理学研究的热点问题。如何缓解工作倦怠,降低离职率,留住企业所需人才,稳定人力资源队伍也成为急需解决的问题。目前学术界关于工