【摘 要】
：
该文从比较文化学的角度,以比较文学分支之一的译介学为方法论,选取世界上最古老的茶书陆羽的《茶经》在近代最具代表性的译注本——汉语现代文译本吴觉农所著的《茶经述评》
论文部分内容阅读
该文从比较文化学的角度,以比较文学分支之一的译介学为方法论,选取世界上最古老的茶书陆羽的《茶经》在近代最具代表性的译注本——汉语现代文译本吴觉农所著的《茶经述评》及日语现代文译本诸冈存所著的《茶经评释》,在介绍原文本及前人研究的基础上,从译者背景、成书背景、文本内容三个方面进行比较,分析两译本在翻译上形成的特点及差异,考察其对原文本形成的理解上的各种差异及其原因,指出中国茶文化的大众性与日本茶文化的宗教性这一根本差异,在此基础上对中日茶文化各自的形态及译注本对中日茶文化产生的影响作一分析.
其他文献
近年来,西安市纪委、监察局按照建立健全教育、制度、监督并重的惩防体系的要求,不断创新反腐倡廉宣传教育工作,将教育融入制度、监督工作的各个环节,渗透到反腐倡廉的各项工
东南大学推出小功率异步电机CAD(计算机辅助设计)和CAT(计算机测试)系统，该系统由多套软件系统组成，CAD系统包括三相异步电动机电磁设计程序和专家系统、单相电机电磁设计程序
高科技园区业主方对园区景观品质的重视程度越来越高,对设计方项目管理的要求也逐渐增多。结合以往的实践经验对设计方项目管理全过程作了总结。对业主普遍采用“边设计边施
针对某新建项目存在的外窗渗水问题进行了现场检测,在淋水试验的基础上查明了渗水原因,同时对附属构筑物——生化污水池的倾斜情况进行了实测和原因分析,并就该项目的外窗渗
被动式建筑施工的焦点是要保证建筑物的高保温、无热桥、气密性和高隔音性能。超低能耗被动房工程的监理要点除应满足相应国家标准外,还须纳入气密性、保温等施工项目,重点加
混凝土建筑物常常存在耐久性、延长建筑物的使用寿命等问题,研制、推广应用新型修补及防护混凝土材料具有十分重要的现实意义。经试验研究分析了不同组分对修补砂浆性能的影
追溯解释学发展的历史，可以看出理解是解释学的核心问题，因而理解及其客观性问题在解释学中具有极其重要的意义。当今的时代是一个多元化的时代，在解释学领域里体现为对文本开放
The purpose of this thesis is to find out the applicability and the acceptability of New College English in college English learning.This study is based on a su
介绍利用激光干涉莫尔信号的精密定位方法，给出激光莫尔信号传感器光栅设定角度误差时的莫尔信号位移特性，以此说明了光栅设定的角度倾斜如何影响精密定位装置的定位准确度。
制备了适于二甲基硅油合成的固体酸催化剂TiO:/SO42-,开发了以固体超强酸TiO2/SO42-为催化剂,以八甲基环四硅氧烷和六甲基二硅氧烷为原料合成二甲基硅油的新工艺.考察了催化