关联理论在官方记者招待会口译中的运用

• 作 者: 王兰
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 关联理论 口译 官方记者招待会

本研究以斯波伯和威尔逊提出的关联理论为理论基础,以2012年温家宝总理记者招待会口译为语料,旨在研究关联理论对官方记者招待会口译的指导性作用。研究发现,关联理论与口译有显著的契合点。在关联理论视域下,口译是一个涉及原语说话者、译者和目的语受众三方的双重明示——推理交际活动。一方面,译者需要在原语说话者明示信息的基础上找到话语和语境假设的最佳关联,推理出原语说话者的交际意图；另一方面,译者需要以目的语受众的认知背景为考量,组织译语,把原语的信息意图和交际意图明示给目的语受众。由于官方记者招待会的庄重性,译员无疑承受着巨大的压力。可以说,口译工作的有效性直接影响到招待会的顺利举行。而关联理论对口译极强的解释力,能给官方记者招待会的口译工作以一定的指导。译者可以在关联理论的指导下寻找发言人话语和语境假设的最佳关联,进而从目的语受众的认知背景出发,选择合适的策略进行翻译,使得目的语受众能够通过译语洞悉发言人的意图。本研究以关联理论为基础,从认知语用学的角度对官方记者招待会口译进行研究,对口译研究的跨学科发展具有一定的理论意义和实践价值。